1
00:01:18,400 --> 00:01:21,993
ஒரு காலத்தில், எப்போது
கிரேட் பிரிட்டன் மிகவும் பணக்காரர் ...

2
00:01:22,238 --> 00:01:24,990
கவச கேமராக்களில் என்று
இங்கிலாந்து வங்கியின் ...

3
00:01:25,236 --> 00:01:27,465
எதையும் விட அதிக தங்கம் இருந்தது
உலகின் மற்றொரு பகுதி.

4
00:01:28,115 --> 00:01:30,628
"இது பாதுகாப்பானது...",
நான் மக்கள் என்று கூறுவது...

5
00:01:30,873 --> 00:01:32,783
"நிச்சயமாக
இங்கிலாந்து வங்கி. "

6
00:01:33,032 --> 00:01:35,591
இதோ, திரு. மான்ட்பெலியர்.

7
00:01:35,831 --> 00:01:39,378
நீங்கள் ஏமாற்ற மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அதன் புத்திசாலித்தனமான வடிவமைப்பு.

8
00:01:39,629 --> 00:01:42,778
மாறாக, நான் நினைக்கிறேன்
பெரிய அழகு.

9
00:01:43,027 --> 00:01:44,220
ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சி.

10
00:01:44,466 --> 00:01:45,819
பெர்ம் டேம், ஆலிவர்.

11
00:01:47,944 --> 00:01:50,377
நல்ல தோற்றம், நல்ல தொடுதல்...

12
00:01:50,623 --> 00:01:51,896
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

13
00:01:52,142 --> 00:01:53,540
மேலும் இதுபோன்ற ஒன்று மட்டுமே உள்ளது ...

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,294
தொடர்பாக வெளியிடப்பட்டது
வெளிநாட்டுக் கடனுடன்.

15
00:01:56,540 --> 00:01:59,371
ஆம், நாங்கள் படித்தோம்.
அதுதான் எங்களுக்கு யோசனை கொடுத்தது.

16
00:01:59,618 --> 00:02:00,573
யோசனையா?

17
00:02:00,818 --> 00:02:02,887
ஆம், தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்
விசித்திரமான ...

18
00:02:03,136 --> 00:02:06,172
எங்களுக்கு ஒரு தொகை வேண்டும் என்று
ஒரே டிக்கெட்டில் இவ்வளவு பெரியது.

19
00:02:06,415 --> 00:02:08,086
இது நிச்சயமாக அசாதாரணமான ஒன்று.

20
00:02:08,494 --> 00:02:10,449
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பரிவர்த்தனைக்காக.

21
00:02:10,692 --> 00:02:12,364
மற்றும் மிக முக்கியமானது,
சரி, ரோட்ரிக்?

22
00:02:12,611 --> 00:02:14,363
மிஸ்டர் காரட்டிடம் சொல்லுவோமா?

23
00:02:14,610 --> 00:02:16,168
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மாற்று வழியை விட்டுவிடவில்லை.

24
00:02:16,449 --> 00:02:18,598
நீங்கள் திரு. காரட்டைப் பார்க்கிறீர்கள்,
நானும் என் சகோதரனும் வேண்டும்...

25
00:02:18,848 --> 00:02:21,520
இந்த அழகான, நேர்த்தியான
மற்றும் ஒரு துண்டு காகிதம் ...

26
00:02:21,687 --> 00:02:23,119
ஒரு பந்தயம்.

27
00:02:23,366 --> 00:02:26,162
ஒரு பந்தயம்?
நீங்கள் ஒரு பந்தயம் சொன்னீர்களா?

28
00:02:26,404 --> 00:02:28,678
மிக முக்கியமான ஒன்று

29
00:02:28,923 --> 00:02:30,753
அன்பர்களே, அவர்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்கள்.

30
00:02:31,002 --> 00:02:33,753
முடிவில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
யாருக்கு அந்த டிக்கெட் வேண்டும்.

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,354
அவர்கள் அதை அழைப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
"ஒரு துண்டு காகிதம்"

32
00:02:37,878 --> 00:02:41,232
அவர்கள் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கட்டும்
அமைப்பு பற்றி.

33
00:02:41,476 --> 00:02:45,023
"நான் தாங்குபவருக்கு பணம் கொடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
இந்த டிக்கெட்டின்...

34
00:02:45,274 --> 00:02:47,548
ஒரு மில்லியன் பவுண்டுகள் தொகை. "

35
00:03:24,174 --> 00:03:28,528
இந்த தூதரகம் நிதி பெறவில்லை
அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் UU...

36
00:03:28,771 --> 00:03:32,808
அமெரிக்கர்களுக்கு உதவ
லண்டனில் தேவை.

37
00:03:33,449 --> 00:03:34,563
என்ன பரிதாபம்!

38
00:03:34,808 --> 00:03:36,638
வந்திருப்பார் என்று நினைத்தேன்
சரியான இடத்திற்கு.

39
00:03:36,887 --> 00:03:38,717
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
நாங்கள் உதவ விரும்பவில்லை.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,319
நாங்கள் அவரை ஒரு பங்கைக் காணலாம்
ஒரு வியாபாரியில்...

41
00:03:41,485 --> 00:03:43,202
மற்றும் வேலை செய்ய முடியும்
டிக்கெட் கொடுக்க.

42
00:03:43,364 --> 00:03:45,035
உங்களுக்கு இங்கு வேலை கிடைக்கவில்லையா?

43
00:03:45,203 --> 00:03:48,432
சரி, நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்ல விரும்பினால்
ஒரு வாரம், எனக்கு தெரிவிக்க முயற்சிக்கவும்.

44
00:03:48,601 --> 00:03:50,511
ஒரு வாரம் என்பது நீண்ட காலம்.

45
00:03:50,680 --> 00:03:53,034
எனக்கு பணம் கிடைத்தால்
ஓரிரு நாட்கள் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்...

46
00:03:53,198 --> 00:03:54,711
நானே வேலை தேடுவேன்.

47
00:03:54,878 --> 00:03:58,107
நாம் ஒரு சிறிய கடன் செய்யலாம்
நீங்கள் உத்தரவாதம் அளித்தால் திருப்பித் தருவீர்கள்.

48
00:03:58,276 --> 00:04:00,311
எங்களுக்கு ஏதேனும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா?

49
00:04:00,794 --> 00:04:04,229
எனக்கு ஒரு தலை உள்ளது
தோள்கள் மற்றும் ஒரு ஜோடி கைகள்.

50
00:04:04,393 --> 00:04:06,985
நீங்கள் என்னை நம்பினால்,
அது ஒரு உத்தரவாதம்.

51
00:04:07,231 --> 00:04:08,458
இது உத்தரவாதம் அல்ல!

52
00:04:08,630 --> 00:04:11,507
இங்கு ஏராளமானோர் கடந்து செல்கின்றனர்
ஒத்த விஷயங்களைக் கேட்கிறது.

53
00:04:11,669 --> 00:04:14,386
நாங்கள் விதிவிலக்கு அளித்திருந்தால்
எப்போது நிறுத்துவது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

54
00:04:14,547 --> 00:04:16,696
நீங்கள் விரும்பினால், நான் என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்கு.

55
00:04:16,866 --> 00:04:18,298
சாத்தியமில்லை என்று மன்னிக்கவும்.

56
00:04:18,465 --> 00:04:21,422
ஆனால் ஒரு செல் n நான் நுழைய முடியும்
ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் சொசைட்டியில்.

57
00:04:21,584 --> 00:04:24,301
அதனால் நான் மக்களுடன் தொடர்பில் இருப்பேன்
அது உங்களுக்கு உதவ முடியும்

58
00:04:24,582 --> 00:04:27,458
நன்றாக யோசித்தால் நன்றாக இருக்கும்
என்னை நானே சரி செய்யட்டும்.

59
00:04:27,620 --> 00:04:30,895
சரி அது உங்க இஷ்டம் சார்.
அதிர்ஷ்டம் இல்லையென்றால் இங்கே திரும்பி வாருங்கள்.

60
00:04:32,058 --> 00:04:33,206
ஆம், நான் செய்வேன்.

61
00:04:35,456 --> 00:04:37,923
- நான் ஒன்றைப் பெற முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

62
00:04:38,255 --> 00:04:41,051
மன்னிக்கவும்,
அவர்கள் அங்கு இல்லை

63
00:04:44,651 --> 00:04:45,879
நன்றி.

64
00:05:01,043 --> 00:05:06,478
ரோஸ்குல்லாஸ்!  ரோஸ்குல்லாஸ்!
Rosquillas சமீபத்திய!

65
00:05:07,000 --> 00:05:10,354
ரோஸ்குல்லாஸ்!
நல்ல டோனட்ஸ்!

66
00:05:27,709 --> 00:05:29,585
... வசீகரமானது...

67
00:05:42,461 --> 00:05:43,415
இளமை!

68
00:05:45,619 --> 00:05:47,654
அவர் சிறிது நேரத்தில் வர விரும்புகிறார்,
தயவுசெய்து?

69
00:05:49,297 --> 00:05:51,764
- நான், சார்?
- ஆம், நீங்கள்.

70
00:05:51,936 --> 00:05:54,846
முன் கதவு வழியாக,
உங்கள் இடதுபுறம்.

71
00:05:56,414 --> 00:05:57,368
நன்றி.

72
00:06:05,369 --> 00:06:08,518
காலை வணக்கம் ஐயா.
தயவுசெய்து உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

73
00:06:14,364 --> 00:06:16,115
அவர் உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்.

74
00:06:35,753 --> 00:06:37,310
இளம் மனிதர், ஐயா.

75
00:06:37,472 --> 00:06:39,109
நன்றி ஜேம்ஸ்.
அவ்வளவுதான்.

76
00:06:39,791 --> 00:06:43,907
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், திரு...?
- ஆடம்ஸ்!  ஹென்றி ஆடம்ஸ்!

77
00:06:44,068 --> 00:06:46,297
உட்காருங்கள், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்.

78
00:06:48,146 --> 00:06:49,420
நன்றி.

79
00:06:49,586 --> 00:06:53,020
- நீங்கள் அமெரிக்கரா, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்?
- ஆம், நியூ இங்கிலாந்திலிருந்து.

80
00:06:53,543 --> 00:06:54,976
உங்களுக்கு லண்டனை நன்றாகத் தெரியுமா?

81
00:06:55,143 --> 00:06:57,609
முற்றிலும்.
நான் வருவது இதுவே முதல் முறை.

82
00:06:57,781 --> 00:07:01,328
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்று அவரிடம் சில கேள்விகள் கேட்டோம்.

83
00:07:01,499 --> 00:07:02,454
மேலே போ!

84
00:07:02,579 --> 00:07:04,489
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா?
நீங்கள் இந்த நாட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

85
00:07:04,658 --> 00:07:06,965
- மற்றும் உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?
- பகுதிகள் மூலம் செல்லலாம்.

86
00:07:07,136 --> 00:07:10,127
என்னிடம் திட்டங்கள் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.
நான் வேலை தேடுகிறேன்.

87
00:07:10,295 --> 00:07:12,807
உண்மையில், நான் கிரேட் பிரிட்டனில் இருக்கிறேன்
தற்செயலாக.

88
00:07:13,453 --> 00:07:14,407
அது எப்படி?

89
00:07:14,572 --> 00:07:17,085
பார், என் நாட்டில்
என்னிடம் ஒரு சிறிய படகு உள்ளது.

90
00:07:17,251 --> 00:07:19,718
நான்கு மீட்டர் முன்புதான்,
ஆனால் எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது

91
00:07:19,890 --> 00:07:22,004
நான்கு வாரங்களுக்கு முன்பு,
சனிக்கிழமை...

92
00:07:22,168 --> 00:07:24,123
நான் படகில் சென்று கொண்டிருந்தேன்
விரிகுடாவிற்கு வெளியே மற்றும் ...

93
00:07:27,366 --> 00:07:28,923
சரி, தொடருங்கள்.

94
00:07:29,245 --> 00:07:30,518
அவர் எங்கே இருந்தார்?

95
00:07:30,684 --> 00:07:32,241
விரிகுடாவிற்கு வெளியே பயணம்.

96
00:07:33,123 --> 00:07:34,396
ஓ, ஆம்!

97
00:07:34,762 --> 00:07:39,037
மையத்தை நோக்கி பயணிக்கிறது
மேற்கு ஒரு வலுவான புயல்.

98
00:07:39,199 --> 00:07:41,996
என்னால் முடிந்ததை மட்டும் செய்தேன்
இரவு முழுவதும் அவனால் சுமந்து செல்ல அனுமதித்தேன்.

99
00:07:42,158 --> 00:07:45,228
மறுநாள் காலை,
இழந்ததை விட்டுக்கொடுக்க நினைத்தேன்...

100
00:07:45,396 --> 00:07:47,067
ஒரு பிரிகன்டைன் என்னை காப்பாற்றிய போது.

101
00:07:47,235 --> 00:07:49,794
- அவர் பிரிக் உடன் இங்கிலாந்து வந்தாரா?
- சரியாக.

102
00:07:49,954 --> 00:07:52,386
பத்தியத்துக்கு பணம் கொடுத்தேன்
கட்டணம் இல்லாமல் வேலை.

103
00:07:52,552 --> 00:07:56,179
என்பதை அந்த சம்பவம் விளக்குகிறது
என் மோசமான தோற்றம், ஐயா.

104
00:07:56,350 --> 00:07:59,068
- அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
- இது ஒரு பெரிய நன்மை.

105
00:08:01,428 --> 00:08:03,099
எனக்கு புரியவில்லை என்று பயப்படுகிறேன்.

106
00:08:03,267 --> 00:08:06,621
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்,
அவர் முன்பு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

107
00:08:06,785 --> 00:08:08,854
வேலை
ஒரு கப்பல் நிறுவனம்.

108
00:08:09,503 --> 00:08:13,210
ஐயா, நீங்கள் என்று நான் நினைக்க வேண்டும்.
எனக்கு ஏதாவது வேலை வழங்க முடியுமா?

109
00:08:13,381 --> 00:08:15,132
பொறுமை, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ், பொறுமை.

110
00:08:15,300 --> 00:08:18,257
இது அநாகரீகமான கேள்வியாக இல்லாவிட்டால்,
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

111
00:08:19,738 --> 00:08:22,649
உண்மையில்,
எனது கணக்கு பூஜ்ஜியத்தில் உள்ளது

112
00:08:23,576 --> 00:08:25,566
என்ன அதிர்ஷ்டம், ரோட்ரிக்!
என்ன அதிர்ஷ்டம்!

113
00:08:27,334 --> 00:08:31,245
இது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமாகத் தோன்றும்.
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

114
00:08:31,412 --> 00:08:35,369
இது ஒருவித நகைச்சுவை என்றால்,
எனக்கு வேடிக்கையாக தெரியவில்லை.

115
00:08:36,169 --> 00:08:37,841
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
நான் போகிறேன்.

116
00:08:38,008 --> 00:08:39,566
தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்.

117
00:08:39,728 --> 00:08:43,355
நாங்கள் உணர்வற்றவர்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்,
என் சகோதரனுக்கு அவ்வளவு சாமர்த்தியம் இல்லை என்றாலும்.

118
00:08:43,526 --> 00:08:46,357
ஆலிவர், அவருக்கு கடிதம் கொடுங்கள்.

119
00:08:46,524 --> 00:08:48,912
அதே விஷயம் பற்றி இருந்தது
சொல்ல.

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,715
கடிதம்!

121
00:09:02,276 --> 00:09:03,833
கடிதம்.

122
00:09:04,754 --> 00:09:06,709
- எனக்காக?
- உங்களுக்காக

123
00:09:08,752 --> 00:09:10,548
இல்லை, நீங்கள் அதை திறக்கக்கூடாது!
இன்னும் இல்லை!

124
00:09:10,711 --> 00:09:13,019
நீங்கள் அதை 2 மணிக்கு திறக்க வேண்டும்.

125
00:09:13,190 --> 00:09:14,417
ஒரு கணம் முன்பு இல்லை.

126
00:09:14,989 --> 00:09:18,138
- அது அபத்தமானது.
- இது அபத்தமானது அல்ல, உள்ளே பணம் இருக்கிறது.

127
00:09:19,587 --> 00:09:21,655
சரி, கேள்,
எனக்கு தர்மம் தேவையில்லை.

128
00:09:21,825 --> 00:09:24,019
நான் விரும்புவது ஒன்றே ஒன்று
இது ஒரு நேர்மையான வேலை.

129
00:09:24,184 --> 00:09:25,536
உங்களால் முடிந்தால் சொல்லுங்கள்...

130
00:09:25,703 --> 00:09:29,171
உங்கள் நேர்மையை நாங்கள் மதிக்கிறோம், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்.
அதனால்தான் கடிதம் தருகிறோம்.

131
00:09:29,981 --> 00:09:32,016
ஜேம்ஸ், மிஸ்டர் ஆடம்ஸுடன் சேரவும்.

132
00:09:32,180 --> 00:09:33,532
வியர்வை, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்!

133
00:09:33,699 --> 00:09:36,212
ஏய், நீங்கள் ஏன் எனக்கு விளக்கவில்லை
இதெல்லாம் என்ன?

134
00:09:36,378 --> 00:09:38,413
- விரைவில் அவர் அறிவார்.
- 2 மணிக்கு திரு. ஆடம்ஸ்.

135
00:09:38,816 --> 00:09:41,648
சரியாக உள்ளே
ஒரு மணி நேரம் பத்து நிமிடங்கள்.

136
00:09:43,254 --> 00:09:46,131
- ஒரு மணி நேரம் பத்து நிமிடங்கள்?
- இங்கே சுற்றி, ஐயா.

137
00:09:49,251 --> 00:09:51,206
சீனியர் ஆடம்ஸ்!

138
00:09:52,129 --> 00:09:55,200
2 க்கு முன் இல்லை.
அவர் உறுதியளிக்கிறாரா?

139
00:09:57,966 --> 00:09:59,115
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

140
00:10:00,165 --> 00:10:01,120
ஆதி எஸ்.

141
00:10:08,561 --> 00:10:11,517
மதிப்பிற்குரிய, புத்திசாலி,
லண்டனில் வெளிநாட்டவர்...

142
00:10:11,679 --> 00:10:13,509
உங்கள் பாக்கெட்டில் ஒரு பைசா கூட இல்லை.

143
00:10:13,678 --> 00:10:14,633
சரியானது!

144
00:10:49,899 --> 00:10:51,854
இது ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
இங்கே, சார்.

145
00:10:59,134 --> 00:11:01,283
இந்த மனிதரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஹோரேஸ்.

146
00:11:22,082 --> 00:11:24,072
எனக்கு ஜாம் உடன் முட்டை வேண்டும் ...

147
00:11:24,241 --> 00:11:26,754
மற்றும் ஒரு நல்ல ஜூசி ஸ்டீக்
காவல் படையுடன்...

148
00:11:26,919 --> 00:11:28,637
மற்றும் அதை இரண்டு மடங்கு தடிமனாக ஆக்குங்கள் ...

149
00:11:28,798 --> 00:11:30,231
- இது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

150
00:11:30,398 --> 00:11:32,751
மற்றும் ஒரு பெரிய டேங்கார்ட் பீர்.

151
00:12:21,731 --> 00:12:22,685
கமரேரோ!

152
00:12:24,169 --> 00:12:26,238
- மீண்டும் அதே.
- மற்றொரு முறை?

153
00:12:26,568 --> 00:12:27,716
துல்லியமானது.

154
00:12:28,447 --> 00:12:29,879
மற்றும் முழு!

155
00:12:31,246 --> 00:12:34,202
- ஏதாவது?
- இல்லை, இல்லை, ஐயா.

156
00:12:36,043 --> 00:12:38,795
இன்னொரு டிஷ் ஆர்டர் செய்திருக்கிறார்.
பீர் மற்றும் எல்லாவற்றிலும்!

157
00:12:40,721 --> 00:12:42,676
நான் பணம் செலுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

158
00:12:43,199 --> 00:12:44,552
ஆபத்து செய்வோம்.

159
00:12:44,718 --> 00:12:48,232
எஸ் ஆர்வெல், ஹோரேஸ்,
ஆனால் அதை இழக்காதீர்கள்.

160
00:12:54,873 --> 00:12:57,511
முட்டை, ஹாம், மாமிசம்,
உருளைக்கிழங்கு, பீன்ஸ், கேரட்...

161
00:12:57,672 --> 00:13:00,184
அனைத்தும் இரட்டை, இரண்டு கப் காபி
மற்றும் இரண்டு குவார்ட்ஸ் பீர்.

162
00:13:00,350 --> 00:13:01,624
மூன்று மற்றும் பத்து காசுகள்.

163
00:13:01,789 --> 00:13:02,744
நன்றி.

164
00:13:04,228 --> 00:13:06,104
சில நிமிடங்கள் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

165
00:13:06,267 --> 00:13:07,585
நான் ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

166
00:13:07,946 --> 00:13:09,220
- ஏதாவது?
- நான்...

167
00:13:11,105 --> 00:13:12,901
ஒரு சுவையான உணவு.

168
00:13:15,062 --> 00:13:19,053
அந்த மகிழ்ச்சி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் எளிய பொருட்களை உற்பத்தி செய்கிறார்கள் ...

169
00:13:19,220 --> 00:13:21,255
அது கடந்த போது
அவர்கள் இல்லாத நேரம்.

170
00:13:21,419 --> 00:13:22,647
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

171
00:13:22,858 --> 00:13:25,496
இப்போது, அவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தால்,
நான் மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும்.

172
00:13:26,417 --> 00:13:28,406
வாட்ச் நன்றாகப் போகிறதா?

173
00:13:28,575 --> 00:13:30,292
ஒருவேளை மேலே செல்லலாம்.

174
00:13:32,853 --> 00:13:35,650
- எவ்வளவு முன்னோக்கி?
- இரண்டு நிமிடங்கள்.

175
00:13:35,812 --> 00:13:36,766
ஓ, நன்றி!

176
00:13:36,931 --> 00:13:41,286
பார், நான் ஒழுங்கீனமாக இருக்க விரும்பவில்லை ஆனால்,
பில் கட்ட வேண்டுமா?

177
00:13:41,449 --> 00:13:43,325
நான் அதை விரும்புகிறேன், ஆனால் பார் ...

178
00:13:43,488 --> 00:13:45,239
காசோலை, தயவுசெய்து.

179
00:13:45,846 --> 00:13:47,358
ஆம், கணக்கு.

180
00:13:47,525 --> 00:13:48,640
துல்லியமானது.

181
00:13:50,964 --> 00:13:55,273
சரி, அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முக்கியத்துவம் இரண்டு நிமிடங்கள்.

182
00:14:22,987 --> 00:14:26,944
நான் ... மன்னிக்கவும் ஐயா.

183
00:14:27,824 --> 00:14:29,779
என்னிடம் சிறியதாக எதுவும் இல்லை.

184
00:14:29,943 --> 00:14:31,773
நல்லது நல்லது...

185
00:14:38,099 --> 00:14:39,053
ஒரு கணம்!

186
00:14:39,538 --> 00:14:41,971
மேகி, பார்!

187
00:14:43,216 --> 00:14:44,171
ஆ!

188
00:14:46,614 --> 00:14:48,251
இது உண்மையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

189
00:14:54,330 --> 00:14:55,842
மிஸ்டர் கிளெமென்ட்ஸிடம் கேளுங்கள்.

190
00:14:56,009 --> 00:14:57,646
- சீனியர் கிளெமென்ட்ஸ்!
- என்ன நடக்கும்?

191
00:14:57,888 --> 00:14:59,207
இதைப் பாருங்கள்.

192
00:15:13,120 --> 00:15:14,950
இது உண்மையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

193
00:15:17,278 --> 00:15:19,916
மட்டுமே வழங்கப்பட்டுள்ளது
இது போன்ற இரண்டு மசோதாக்கள்.

194
00:15:20,077 --> 00:15:21,953
எந்த நிலையிலும்,
பொய்யாக இருப்பது மிகவும் கடினம்.

195
00:15:22,116 --> 00:15:23,070
ஏன்?

196
00:15:23,195 --> 00:15:26,344
நான் கவனத்தை அதிகமாக அழைப்பேன்
மற்றும் எந்த போலியும் அதை விரும்பவில்லை.

197
00:15:26,513 --> 00:15:28,867
ஆனால் உரிமையாளரைப் பாருங்கள்.
பார்ப்பதற்கு பிச்சைக்காரன் போல் இருக்கிறான்.

198
00:15:34,349 --> 00:15:36,418
அவர் கோடீஸ்வரர் என்றுதான் சொல்வேன்
விசித்திரமான

199
00:15:37,587 --> 00:15:39,622
ஒரு விசித்திரமான கோடீஸ்வரர்!

200
00:15:39,786 --> 00:15:42,618
நீங்கள் அவரை ஒரு மூலையில் வைத்துவிட்டீர்கள்!
இப்போதே அவனைப் போய்ப் பார்!

201
00:15:44,544 --> 00:15:47,375
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் என்னால் அதை மாற்ற முடியாது.

202
00:15:47,542 --> 00:15:49,259
என்னிடம் இருப்பது அது ஒன்றுதான்.

203
00:15:49,421 --> 00:15:50,978
ஓ, தயவு செய்து கவலைப்படாதே!

204
00:15:51,180 --> 00:15:53,454
அது முக்கியமில்லை,
முக்கியத்துவம் இல்லை

205
00:15:53,619 --> 00:15:57,292
அங்கு நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்
எங்கள் நிறுவனத்தில் நுழைந்தது.

206
00:15:57,457 --> 00:16:00,492
மேலும் அவர் இங்கு வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அமைதியையும் அமைதியையும் தேடும் போது.

207
00:16:00,655 --> 00:16:02,008
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்!

208
00:16:02,174 --> 00:16:03,527
இணக்கமானதா?
அன்பானவர் நீங்கள்

209
00:16:03,654 --> 00:16:06,450
எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

210
00:16:06,612 --> 00:16:09,409
அவர் முன்னிலையில் மரியாதை
திருப்தி போதும்.

211
00:16:10,610 --> 00:16:12,998
ஒருவேளை நான் இங்கே செல்ல மாட்டேன்
சிறிது நேரத்தில்.

212
00:16:13,169 --> 00:16:14,681
அவமானமாக இருக்கும் சார்...

213
00:16:14,848 --> 00:16:17,042
நான் ஒரு மனிதனை நம்பவில்லை
உன்னை போல் பணக்காரன்

214
00:16:17,207 --> 00:16:19,639
அவர் குறும்பு விளையாட விரும்பினாலும்
உங்கள் ஆடைகளுடன்!

215
00:16:20,245 --> 00:16:22,804
கணக்கைப் பொறுத்தவரை, சார்,
அதை மறந்துவிடு.

216
00:16:22,964 --> 00:16:25,954
அது முக்கியமில்லை,
முக்கியத்துவம் இல்லை

217
00:16:26,122 --> 00:16:28,793
நன்றி,
நீங்கள் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.

218
00:16:28,960 --> 00:16:30,995
நன்றியுள்ளவர்கள்
நாங்கதான் சார்.

219
00:16:31,159 --> 00:16:33,308
நன்றி
முழு மனதுடன், ஐயா.

220
00:17:31,807 --> 00:17:33,444
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா சார்?

221
00:17:34,286 --> 00:17:35,764
- உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா.

222
00:17:35,925 --> 00:17:38,484
- நான் உங்கள் ஆண்டவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள், ஐயா.

223
00:17:39,043 --> 00:17:41,272
- அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
- வெளிநாட்டவருக்கு, ஐயா.

224
00:17:41,442 --> 00:17:43,033
அவர்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இங்கே இருந்தால் ...

225
00:17:43,201 --> 00:17:46,158
ஒரு மாதத்தில் திரும்பி வருவார்கள்
இன்று முதல்.

226
00:17:46,320 --> 00:17:47,957
ஆனால், என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

227
00:18:18,503 --> 00:18:22,540
"இணைக்கப்பட்ட டிக்கெட்டை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்
ஒரு மாதத்திற்கு.

228
00:18:22,700 --> 00:18:26,055
அப்படியே திருப்பி கொடுத்தால்
அந்த காலகட்டத்தின் முடிவில்...

229
00:18:26,219 --> 00:18:30,812
என்று ஏதாவது வேலை இருக்கும்
உங்களுக்கு வழங்குவது எங்கள் கையில் உள்ளது.

230
00:18:31,056 --> 00:18:35,013
ஒருவேளை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக இருக்கலாம்
உன் மீது பந்தயம் கட்டினான். "

231
00:19:37,181 --> 00:19:38,136
ஈ!

232
00:19:46,097 --> 00:19:48,325
- பின்னர் வியாழன் வரை, குட்பை.
- ஆதி எஸ்.

233
00:19:49,335 --> 00:19:52,405
ஓ!
அவர் என் பையனுக்கு ஒரு காகிதத்தை இறக்கிவிட்டார்!

234
00:19:53,892 --> 00:19:55,245
காத்திருங்கள்!

235
00:19:55,651 --> 00:19:56,800
காத்திருங்கள்!

236
00:20:07,765 --> 00:20:08,800
பெர்ட் என்

237
00:20:10,923 --> 00:20:12,913
தயாராகுங்கள்
தீர்ப்பு நாள்!

238
00:20:13,082 --> 00:20:15,072
தயாராகுங்கள்
தீர்ப்பு நாள்!

239
00:20:15,241 --> 00:20:17,196
தயாராகுங்கள்
தீர்ப்பு நாள்!

240
00:20:17,640 --> 00:20:19,675
தயாராகுங்கள்
தீர்ப்பு நாள்!

241
00:20:57,419 --> 00:20:59,807
- என்ன ஒரு வேடிக்கையான மனிதன்!
- Comportaos, ni as.

242
00:21:51,071 --> 00:21:53,663
நான் ஒரு சூட் வாங்க விரும்புகிறேன்.
ஒருவேளை அவர்கள் ஏற்கனவே ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.

243
00:21:53,829 --> 00:21:54,944
அவர் உங்களுடன் கலந்து கொள்வார்.

244
00:22:01,305 --> 00:22:05,262
எனக்கு ஒரு சூட் வேண்டும்,
என்னை அழைத்துச் செல்லக்கூடிய ஒன்று.

245
00:22:05,423 --> 00:22:07,982
ஒரு சூட் செய்யப்பட்டதா?
கீழே.

246
00:22:09,341 --> 00:22:10,659
நன்றி.

247
00:22:19,576 --> 00:22:22,930
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும் ஆனால்
எனக்கு சில ஆடைகளைக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?

248
00:22:23,414 --> 00:22:25,926
ஆம், உங்களுக்காக ஏதாவது இருக்கும்.
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

249
00:22:27,571 --> 00:22:30,130
ஒருவேளை அவர்களிடம் அது இருக்கலாம்
சேகரிக்க வரவில்லை.

250
00:22:30,250 --> 00:22:32,205
எங்கே இவையெல்லாம் நமக்கு நடக்காது.
ஐயா!

251
00:22:32,369 --> 00:22:33,596
இலட்சியம் எங்கே!

252
00:22:35,088 --> 00:22:37,646
விரைவில் உங்களுக்கு உதவ டாடிடம் சொல்லுங்கள்
அவனை பின்னாலிருந்து வெளியே வரச் செய்.

253
00:22:37,806 --> 00:22:38,920
ஆமாம் சார்.

254
00:22:40,685 --> 00:22:43,720
இதுதான் இப்போது
இங்கிலாந்தில் உள்ளதா?

255
00:22:43,883 --> 00:22:46,237
ஆம் ஐயா இது நாகரீகமானது.
உங்கள் பேண்ட்டை முயற்சிக்கவும்.

256
00:22:50,040 --> 00:22:53,075
திரு. ரீட் அவரை வெளியேற்றுமாறு கூறுகிறார்
பின்னால் மற்றும் வேகமாக.

257
00:22:53,238 --> 00:22:55,228
நான் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு கண்கள் உள்ளன, இல்லையா?

258
00:23:00,114 --> 00:23:01,308
இது...

259
00:23:02,353 --> 00:23:03,944
கொஞ்சம் பளிச்சென்று இருக்கிறது, இல்லையா?

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,341
ஓ, அவர் சிறந்தவர், ஐயா
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு!

261
00:23:06,511 --> 00:23:08,978
- உங்கள் அளவு சற்று கடினமாக உள்ளது, சபே?
- ஆம், உண்மைதான்.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,105
அது எனக்கு இப்போதைக்கு சேவை செய்யும்.
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

263
00:23:11,268 --> 00:23:13,906
- நான் அதை மூடுகிறேன்?
- இல்லை, நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்.

264
00:23:14,067 --> 00:23:16,580
நான் இப்போது அவருக்கு பணம் கொடுக்க விரும்பவில்லை,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

265
00:23:16,746 --> 00:23:19,099
நான் ஒரு கணக்கைத் திறக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு மாதத்திற்குள் செலுத்த வேண்டும்.

266
00:23:19,264 --> 00:23:20,696
பார், அதுதானா...

267
00:23:21,223 --> 00:23:23,372
என்னிடம் பணமில்லை...

268
00:23:24,262 --> 00:23:25,774
நாங்கள் ஏற்கனவே!

269
00:23:25,941 --> 00:23:28,897
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் என்று நினைக்கிறேன்
பெரிய பில்களை மட்டும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

270
00:23:29,219 --> 00:23:30,617
கேள் மகனே,
உன் இடத்தில் நான்...

271
00:23:30,778 --> 00:23:33,166
நான் அந்நியர்களை நியாயந்தீர்க்க மாட்டேன்
அவர்கள் அணியும் ஆடைகளுக்கு.

272
00:23:33,337 --> 00:23:35,486
பிரச்சனைகளை உருவாக்க நான் விரும்பவில்லை
ஒரு பெரிய டிக்கெட்டுடன்.

273
00:23:35,696 --> 00:23:37,287
நான் புண்படுத்த விரும்பவில்லை ஆனால் ...

274
00:23:37,415 --> 00:23:40,052
எங்களால் முடியாது என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
பெரிய டிக்கெட்டை மாற்றவா?

275
00:23:40,213 --> 00:23:41,691
நம்மால் முடியும் என்பதே உண்மை.

276
00:23:43,052 --> 00:23:44,370
பிறகு...

277
00:23:45,051 --> 00:23:46,449
பிரச்சனை இல்லை.

278
00:24:17,753 --> 00:24:19,345
என்ன ஆச்சு?
என்ன நடக்கும்? என்ன நடக்கும்?

279
00:24:19,632 --> 00:24:21,587
மாற்றத்திற்காக காத்திருந்தேன்.

280
00:24:21,751 --> 00:24:23,422
போகலாம், டாட், அவருக்கு மாற்றத்தை கொடுங்கள்!
வாருங்கள்!

281
00:24:24,310 --> 00:24:26,265
"மாறலாமா சார்?

282
00:24:26,589 --> 00:24:27,543
மாற்று!

283
00:24:33,105 --> 00:24:37,540
நான் பார்த்தவனாக இருக்கலாம்
செய்தித்தாளில் புதன்கிழமையா?

284
00:24:37,703 --> 00:24:38,930
அல்லது வியாழக்கிழமையா?

285
00:24:39,102 --> 00:24:42,331
நான் அதை ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அப்படி ஒரு டிக்கெட்டை தொடும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு இருக்கும்.

286
00:24:43,780 --> 00:24:45,258
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், டாட், ஒரு முட்டாள்!

287
00:24:45,419 --> 00:24:47,534
ஜென்டில்மேனை அழைத்து வாருங்கள்
கடையின் இந்த பகுதிக்கு!

288
00:24:47,698 --> 00:24:50,051
நாம் முயற்சி செய்யவே இல்லை என்று பென்சார்
கோடீஸ்வரர்களுடன்!

289
00:24:50,256 --> 00:24:53,611
ஜாக்கெட்டை கழட்டுங்க சார்!
குப்பையில் வீசுவது தான்!

290
00:24:53,774 --> 00:24:55,526
ஜாக், ஆர்தர் மற்றும் வில்லியமை அழைக்கவும்!

291
00:24:55,693 --> 00:24:56,762
என்னை அனுமதியுங்கள்...

292
00:24:57,253 --> 00:24:58,526
இங்கே, சார்.

293
00:24:59,651 --> 00:25:00,845
இது சரியானதாகத் தெரிகிறது!

294
00:25:00,971 --> 00:25:03,040
அதற்காக செய்தோம்
ஹாலிஃபாக்ஸ் மகாராஜ்!

295
00:25:03,209 --> 00:25:04,881
அதற்கு அரசியலமைப்பு உள்ளது
மிகவும் ஒத்த.

296
00:25:05,368 --> 00:25:07,881
ஒரு சென்டிமீட்டர் ஸ்லீவ்ஸ்!

297
00:25:08,047 --> 00:25:10,685
- தி டைஸ், திரு. ரீட்.
- நான் மேக்லெஸ்ஃபீல்டின் செய்தியைச் சொன்னேன்.

298
00:25:11,645 --> 00:25:14,112
காலையில் காலை
நாங்கள் அதை செய்ய ஆரம்பிப்போம்.

299
00:25:14,284 --> 00:25:17,240
உங்களுக்கு ஒரு காலை உடை தேவைப்படும்,
ஒன்று உடுத்துவதற்கும் ஒன்று ஓபராவிற்கும்.

300
00:25:17,402 --> 00:25:20,392
கொஞ்சம் பொறு, எனக்கு இவ்வளவு சூட்கள் தேவையில்லை.
ஒன்று வாங்க வந்துள்ளேன்.

301
00:25:20,560 --> 00:25:21,515
நன்றி.

302
00:25:21,680 --> 00:25:23,829
முப்பத்தைந்து.

303
00:25:23,999 --> 00:25:25,954
என்னால் பருவத்தை கழிக்க முடியாது
அவர்கள் இல்லாமல்.

304
00:25:26,117 --> 00:25:30,108
30 வழக்குகள் குறைந்தபட்சம்.
லார்ட் ரெடிங்டன் 48 ஆகிறார்.

305
00:25:30,275 --> 00:25:31,832
பின்னால் இருந்து கழுத்தை சரிசெய்யவும்.

306
00:25:31,994 --> 00:25:33,347
என்னால் இவ்வளவு கொடுக்க முடியாது.

307
00:25:33,514 --> 00:25:35,867
நான் காத்திருக்க வேண்டும்
காலவரையின்றி கட்டணம்.

308
00:25:36,032 --> 00:25:38,625
காலவரையின்றி?
அது சிறியது.

309
00:25:38,791 --> 00:25:40,269
நித்தியமாக, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்!

310
00:25:40,430 --> 00:25:42,147
- தி ரோப்ஸ், திரு. ரீட்.
- நன்றி.

311
00:25:42,429 --> 00:25:45,260
முன்பக்கத்தை கொஞ்சம் பிடி.

312
00:25:45,427 --> 00:25:47,257
சைக்கிள் ஓட்டும் உடை பற்றி என்ன,
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்?

313
00:25:47,426 --> 00:25:49,700
இது கடைசி அழுகை.
மற்றும், நிச்சயமாக, அஸ்காட் உள்ளது.

314
00:25:49,865 --> 00:25:52,775
நான் சைக்கிள் ஓட்டப் போவதில்லை
மேலும் நான் அஸ்காட்டுக்கும் செல்லமாட்டேன்.

315
00:25:52,943 --> 00:25:55,740
- நான் வழிசெலுத்தலை விரும்புகிறேன்.
- அரசர்களின் விளையாட்டு!

316
00:25:55,902 --> 00:25:58,131
மிகவும் பொருத்தமான ஒன்று
உங்களைப் போன்ற ஒரு பாத்திரம்

317
00:25:58,300 --> 00:26:00,335
அரசர்களின் விளையாட்டு என்று அவர் நம்பினார்
அவர்கள் இனங்கள்.

318
00:26:00,499 --> 00:26:03,376
இது வழிசெலுத்தலாக இருக்க வேண்டும்.
இடுப்பை சிறிது அசைக்கவும்.

319
00:26:03,858 --> 00:26:05,813
- கவனியுங்கள், ஒரு ஆடை!
- கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

320
00:26:05,976 --> 00:26:08,489
- லெக்கிங்ஸ், திரு. ரீட்.
- நன்றி.

321
00:26:09,654 --> 00:26:12,645
மேலும் ஒரு புள்ளி மேலும் இடுப்பு.

322
00:26:12,813 --> 00:26:14,484
இது எங்களுக்கு பெருமை...

323
00:26:14,652 --> 00:26:17,403
அவரது உன்னதமான மனிதனைப் பார்க்கவும்
ஒழுங்காக உடையணிந்து.

324
00:26:17,570 --> 00:26:21,277
இல்லையெனில், அது ஒரு சிரமமாக இருக்கும்
உங்களுக்கும் எனக்கும் கேடு.

325
00:26:21,448 --> 00:26:22,767
மற்ற உறவுகள்!

326
00:26:22,927 --> 00:26:24,201
நாளைக்கு ரெடி பண்ணி வைக்கிறேன்.

327
00:26:24,327 --> 00:26:26,123
உடன்படிக்கையில்.
இப்போது அவர் இதை மீண்டும் என் மீது வைப்பார்.

328
00:26:26,486 --> 00:26:27,964
கடவுளே, என்ன ஒரு அவமானம்!

329
00:26:28,085 --> 00:26:30,075
ஆனால், நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

330
00:26:30,244 --> 00:26:31,676
உங்கள் முகவரி, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்?

331
00:26:31,843 --> 00:26:35,197
என்னிடம் முகவரி இல்லை
நான் சுற்றுப்புறத்தை மாற்றுகிறேன்.

332
00:26:35,361 --> 00:26:37,191
ஒரு ஆலோசனையை ஏற்கவும்
மற்றும் பம்பிள்ஸ் செல்ல.

333
00:26:37,480 --> 00:26:38,514
பம்பிள்ஸ் என்றால் என்ன?

334
00:26:38,919 --> 00:26:41,148
உகந்த இடம்,
அடக்கமான, அமைதியான மற்றும் விவேகமான.

335
00:26:41,318 --> 00:26:44,513
நல்லவேளையாக எனக்கு ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்
திசையில். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

336
00:26:45,196 --> 00:26:46,514
உண்மையில்?

337
00:26:48,194 --> 00:26:49,422
உண்மையில்?

338
00:26:51,552 --> 00:26:52,905
உண்மையில்?

339
00:26:55,190 --> 00:26:57,067
உண்மையில்?

340
00:26:57,189 --> 00:27:00,658
மிக்க நன்றி, ரீட்!
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

341
00:27:16,020 --> 00:27:19,215
- 1வது என்ன தொகுப்பு. தளம் இலவசமா?
- இல்லை, ஐயா.

342
00:27:19,378 --> 00:27:20,696
- வில்லியம்ஸ்!
- இறைவா?

343
00:27:20,857 --> 00:27:24,086
வரவேற்பு ஊழியர்களை நினைவூட்டுங்கள்
மற்றும் இரண்டு இன்னிங்ஸின் கோல்கீப்பர்கள்.

344
00:27:25,694 --> 00:27:27,047
ஆ, திருமண தொகுப்பு!

345
00:27:27,214 --> 00:27:29,965
அவர் தனது கட்டணத்தை எவ்வளவு செலுத்துகிறார்
ஃபிராக்னல் டியூக்?

346
00:27:30,092 --> 00:27:31,604
ஆறு மாதங்கள், மிஸ்டர் லாயிட்.

347
00:27:31,771 --> 00:27:32,999
- நான் உன்னை வைக்கிறேன்.
- ஆம், ஆம்.

348
00:27:33,170 --> 00:27:35,001
தொகுப்பை உடனடியாக தயார் செய்யவும்.

349
00:27:35,169 --> 00:27:37,363
புதிய பூக்கள், ரோஜாக்கள், கார்னேஷன்களைக் கேளுங்கள் ...

350
00:27:38,208 --> 00:27:41,243
நீங்கள் நிறைய கடன் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் என்ன சொல்ல போகிறேன் என்பதில் கவனம்.

351
00:27:41,606 --> 00:27:45,199
நான் எதிலும் காத்திருக்கிறேன்
திரு. ஹென்றி ஆடம்ஸுக்கு தருணம்.

352
00:27:45,764 --> 00:27:48,277
அவர் விசித்திரமான உடையில் இருக்கிறார்,
புரிகிறதா?

353
00:27:48,442 --> 00:27:50,238
வழக்கமான வாடிக்கையாளர்களைப் போல அல்ல.

354
00:27:50,401 --> 00:27:51,959
ஆனால், உங்களைப் பொறுத்த வரையில்...

355
00:27:52,121 --> 00:27:54,917
அவர் மிகவும் ஒழுங்காக உடையணிந்துள்ளார்
கடற்படையின் அட்மிரலாக.

356
00:27:55,239 --> 00:27:59,355
நிச்சயமாக, நீங்கள் வரவேற்கப்படுவீர்கள்
பம்பல்ஸ் புகழைக் கொடுக்கும் விவேகம்.

357
00:27:59,996 --> 00:28:02,463
அது அது என்று மாறிவிடும்
ஒரு அமெரிக்க மில்லியனர்.

358
00:28:03,275 --> 00:28:05,662
உங்கள் இடுகைகளுக்குத் திரும்பு
மற்றும் அவரை உளவு பார்க்கவும்.

359
00:28:06,153 --> 00:28:09,621
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், மாண்புமிகு,
இது முற்றிலும் உங்கள் வசதிக்காக.

360
00:28:09,791 --> 00:28:12,429
அறை அதிகம்
இரவில் அமைதி.

361
00:28:12,590 --> 00:28:15,944
இரவில் அவர்கள் என்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

362
00:28:16,228 --> 00:28:18,263
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் அதை விரும்புகிறேன்!

363
00:28:18,826 --> 00:28:21,897
அறை முன்பு இருந்தது
திரு. ஹோவர்ட் ஆக்கிரமித்துள்ளார்.

364
00:28:22,065 --> 00:28:23,053
அவரை எனக்குத் தெரியாது

365
00:28:23,184 --> 00:28:25,253
இங்குதான் நான் இருக்கிறேன்
இங்கே நான் தங்குவேன்.

366
00:28:27,902 --> 00:28:29,539
இதன் பொருள் என்ன?

367
00:28:31,300 --> 00:28:34,210
எல்லோரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!
வெளியே!

368
00:28:34,378 --> 00:28:37,050
மேலே போ!
இது தற்காலிகமானது என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்!

369
00:28:37,217 --> 00:28:38,649
தற்காலிகமா?
ஒரு கொம்பு!

370
00:28:38,816 --> 00:28:41,375
இயற்கையாகவே, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
பேக் செய்ய தொந்தரவு.

371
00:28:41,534 --> 00:28:44,809
இது சகிக்க முடியாதது!
எனக்கு கொடுங்கள், இதன் அர்த்தம் என்ன?!

372
00:28:44,973 --> 00:28:48,088
உங்கள் மாண்புமிகு அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டால்
பரிமாற்றத்தின் அம்சங்கள் ...

373
00:28:48,251 --> 00:28:49,729
நான் நிச்சயம் பாராட்டுவேன்.

374
00:28:49,890 --> 00:28:52,767
இயல்பாகவே இருக்கும்
ஒரு சிறிய குறைப்பு.

375
00:28:52,928 --> 00:28:55,157
ஒரு குறைப்பு!
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்!

376
00:29:00,604 --> 00:29:04,720
- அவளும் வருவாளா?
- அது ஆளுநரின் வேலை.

377
00:29:04,882 --> 00:29:07,918
அறை போல
இது வேலையாட்களுக்குக் கீழே...

378
00:29:08,080 --> 00:29:11,912
நீங்கள் பயிற்சி செய்ய சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்
அவரது இசை ஆர்வங்கள்.

379
00:29:12,078 --> 00:29:13,033
உண்மையில்?

380
00:29:13,198 --> 00:29:16,313
உண்மையைச் சொல் லாய்ட்,
யார் வருவார்கள்?

381
00:29:16,476 --> 00:29:19,387
வா, சொல்லு,
என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

382
00:29:19,554 --> 00:29:22,670
திரு. ஹென்றி ஆடம்ஸ், மாண்புமிகு,
ஒரு அமெரிக்கன்

383
00:29:22,833 --> 00:29:24,231
ஒரு அமெரிக்கரா?

384
00:29:24,392 --> 00:29:26,302
ஒரு அமெரிக்க கோடீஸ்வரர்,
மேன்மை.

385
00:29:26,471 --> 00:29:28,938
அவர் அப்படிச் சொல்கிறாரா
அமெரிக்க பணம்...

386
00:29:29,109 --> 00:29:31,702
விட அதிகம் என்று பொருள்
ஆங்கிலத்தின் பெயர்?

387
00:29:31,868 --> 00:29:33,220
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!

388
00:29:33,787 --> 00:29:36,254
இந்த நாடு பேரழிவை சந்திக்கும்.

389
00:29:43,982 --> 00:29:45,414
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

390
00:30:03,731 --> 00:30:05,322
மாலை வணக்கம் சார்.

391
00:30:05,890 --> 00:30:07,242
என்னை அனுமதியுங்கள்

392
00:30:07,409 --> 00:30:09,968
இங்கே, சார்.
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

393
00:30:32,916 --> 00:30:34,553
தயவுசெய்து.

394
00:30:38,513 --> 00:30:40,867
எனக்கு மகிழ்ச்சி, நன்றி.

395
00:30:43,910 --> 00:30:45,865
ஓ! மன்னிக்கவும்.

396
00:30:47,628 --> 00:30:49,857
மாலை வணக்கம் சார்.
நல்ல மதியம்.

397
00:30:50,027 --> 00:30:51,618
பம்பிள்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

398
00:30:51,786 --> 00:30:54,253
பார்சன்ஸ், ஆனால் அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?
சூட்கேஸை அந்த மனிதரிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

399
00:30:54,424 --> 00:30:56,334
ஆமாம் சார்.
உடனே சார்.

400
00:31:00,621 --> 00:31:02,975
- பார்சன்ஸ், எழுந்திரு!

401
00:31:03,460 --> 00:31:05,131
இங்கே, தயவுசெய்து.

402
00:31:13,894 --> 00:31:15,565
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பது பெருமையாக உள்ளது.

403
00:31:15,733 --> 00:31:18,121
நான் வைத்திருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அனைத்து வசதிகளும்.

404
00:31:18,292 --> 00:31:19,849
மாலை வணக்கம் சார்.
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

405
00:31:20,011 --> 00:31:22,205
- வில்காக்ஸ், சாதனை!
- ஆம், ஐயா.

406
00:31:30,725 --> 00:31:32,635
நீங்க கையெழுத்து போடுங்க சார்.

407
00:31:34,803 --> 00:31:36,394
இதோ, ஐயா.

408
00:31:42,119 --> 00:31:45,076
மிக்க நன்றி ஐயா
இப்போது, அவர் என்னுடன் இருந்தால்.

409
00:31:45,238 --> 00:31:47,228
நாங்கள் உங்களுக்காக திருமண தொகுப்பை முன்பதிவு செய்துள்ளோம்.

410
00:31:52,594 --> 00:31:54,345
மன்னிக்கவும் ஐயா.

411
00:32:03,628 --> 00:32:07,096
ஓ! எதற்காக நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

412
00:32:07,466 --> 00:32:09,820
ரெக் ஜலஸ், பார்சன்!
ரெக் ஜலாஸ்!

413
00:32:17,141 --> 00:32:20,211
பழைய கண்டத்தில், இன்னும் என்ன
நாம் விரும்புவது நகைச்சுவை உணர்வு.

414
00:32:20,379 --> 00:32:21,731
இங்கே, சார்.

415
00:32:21,978 --> 00:32:24,411
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.
சேதங்கள் எதுவும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

416
00:32:24,577 --> 00:32:28,011
நீங்கள் அவற்றை உங்கள் சூட்கேஸில் வைக்க விரும்பினால்
அவற்றை தொகுப்பில் பதிவேற்றம் செய்வேன்.

417
00:32:28,175 --> 00:32:30,449
- இது பம்பிள்ஸ்?
- ஆம், ஐயா.

418
00:32:30,854 --> 00:32:32,684
இயக்குனர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

419
00:32:33,612 --> 00:32:34,965
மன்னிக்கவும் ஐயா.

420
00:32:36,531 --> 00:32:39,202
- இது திரு. ஹென்றி ஆடம்ஸ்.
- ஆடம்ஸ்?

421
00:32:39,849 --> 00:32:40,963
ஆடம்ஸ் சொன்னாரா?

422
00:32:41,088 --> 00:32:42,043
அவ்வளவுதான்.

423
00:32:42,168 --> 00:32:44,078
நான் புரிந்து கொண்டேன்
எனக்காக காத்திருக்கின்றன

424
00:32:46,685 --> 00:32:49,244
திரு. ஆடம்ஸ்,
ஒரு மில்லியன் மன்னிப்பு.

425
00:32:49,404 --> 00:32:51,359
ஒரு பரிதாப நிலை ஏற்பட்டுள்ளது
தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

426
00:32:52,003 --> 00:32:52,957
ஏமாளி!

427
00:32:54,041 --> 00:32:56,110
பார்சன்ஸ், நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்!

428
00:32:56,280 --> 00:32:58,110
ஒருவேளை அவர் விட்டுச் செல்வதற்கான நல்லறிவு அவருக்கு இருக்கலாம்.

429
00:32:58,719 --> 00:33:00,151
கிளம்பு என்றேன்.

430
00:33:02,077 --> 00:33:04,032
நீங்கள் பதிவேட்டில் உள்நுழைய விரும்பினால்?

431
00:33:04,196 --> 00:33:05,548
காத்திருங்கள், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

432
00:33:05,715 --> 00:33:08,353
கோல்கீப்பரின் தவறு.
அவரிடமிருந்து!

433
00:33:08,514 --> 00:33:11,584
மிகவும் விகாரமானவன் அவனை உன்னுடன் குழப்பி விட்டான்.
இது மன்னிக்க முடியாதது.

434
00:33:11,752 --> 00:33:13,070
என்னை மன்னியுங்கள்!

435
00:33:13,191 --> 00:33:14,146
அமைதி!

436
00:33:14,511 --> 00:33:15,943
இங்கே, தயவுசெய்து!

437
00:33:26,264 --> 00:33:28,731
போலீசை அழையுங்கள், வில்லியம்ஸ்!
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

438
00:33:28,903 --> 00:33:31,097
ஒரு கணம்!
போலீஸ் தேவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

439
00:33:31,582 --> 00:33:33,572
நான் இந்த மனிதனிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

440
00:33:34,620 --> 00:33:36,018
பேச முடியாதா?

441
00:33:36,779 --> 00:33:38,894
அது அவனைக் குடிப்பதைத் தடுக்காது, இல்லையா?

442
00:33:40,457 --> 00:33:41,412
நல்லது!

443
00:33:41,576 --> 00:33:43,611
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்பலாம்.

444
00:33:43,895 --> 00:33:45,771
நிச்சயமாக, திரு. ஆடம்ஸ்.

445
00:33:45,894 --> 00:33:47,611
கோல்கீப்பர்களுடன் கலந்து கொள்ளுங்கள்
உடனடியாக.

446
00:33:47,733 --> 00:33:48,882
இங்கே, சார்.

447
00:33:49,052 --> 00:33:50,565
குரல்வளை அழற்சி?

448
00:33:52,531 --> 00:33:54,122
ஓ! அவர் குத்துச்சண்டை வீரரா?

449
00:33:56,129 --> 00:33:57,356
ஒரு வலிமையானவன்!

450
00:33:57,528 --> 00:33:58,483
நல்லது!

451
00:33:58,647 --> 00:33:59,602
வாட்வில்லா?

452
00:34:00,327 --> 00:34:01,315
ஒரு சர்க்கஸ்?

453
00:34:01,486 --> 00:34:03,840
போ!
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

454
00:34:16,918 --> 00:34:19,067
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, ராக்?
நீங்கள் பார்க்கிறபடியே பாருங்கள்...

455
00:34:19,197 --> 00:34:21,312
நான் இதில் என் கழுத்து வரை இருக்கிறேன்.

456
00:34:21,475 --> 00:34:24,034
அவர் செய்தது ஒன்றே ஒன்றுதான்
வேலை தேடி அலைகின்றனர்.

457
00:34:24,194 --> 00:34:25,751
மேலும் எனக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!

458
00:34:25,913 --> 00:34:27,140
இதை நான் கேட்கவில்லை.

459
00:34:27,312 --> 00:34:29,541
ஆனால், நான் அதில் இருப்பதால்,
ஏன் அனுபவிக்கக்கூடாது?

460
00:34:30,351 --> 00:34:31,829
மேலும் நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்.

461
00:34:34,189 --> 00:34:35,667
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

462
00:34:37,387 --> 00:34:38,421
மிகவும் நல்லது.

463
00:34:39,106 --> 00:34:41,141
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் இருக்கக்கூடாது
நான்கு வாரங்கள்...

464
00:34:41,345 --> 00:34:43,539
வைத்திருக்க எனக்கு உதவ
மசோதா அப்படியே?

465
00:34:43,704 --> 00:34:46,341
கிடைத்தவுடன் பணம் தருகிறேன்
இரண்டு ஆண்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்.

466
00:34:46,502 --> 00:34:47,571
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

467
00:34:51,060 --> 00:34:52,014
நல்லது!

468
00:34:52,139 --> 00:34:55,050
நிச்சயம் நல்ல வேலையாக இருக்கும்
ஆண்டுக்கு குறைந்தது 500 பவுண்டுகள்.

469
00:34:56,177 --> 00:34:57,212
ஆறு?

470
00:34:58,016 --> 00:35:00,370
உனக்கு தெரியுமா, ராக்?
இது ஒரு நல்ல யோசனை.

471
00:35:00,935 --> 00:35:02,208
இதற்கிடையில்...

472
00:35:03,933 --> 00:35:06,321
நாம் இருக்க வேண்டும்
இதன் உயரத்தில்.

473
00:35:06,652 --> 00:35:12,644
ஒரு மாதம் நான் ஹென்றி ஆடம்ஸாக இருப்பேன்.
அமெரிக்க மில்லியனர்.

474
00:35:13,168 --> 00:35:16,318
லண்டனில் உள்ள அமெரிக்கர் விலக்கு வைத்திருப்பவர்
ஒரு பில் 1 மில்லியன் பவுண்டுகள்.

475
00:35:16,486 --> 00:35:18,078
அருமை ஹென்றி ஆடம்ஸ்!

476
00:35:18,565 --> 00:35:22,112
உடையில் செல்வம்.
ஹென்றி ஆடம்ஸின் மில்லியனர் பாக்கெட்.

477
00:35:53,707 --> 00:35:55,378
நீங்கள் கொஞ்சம் பெரிதுபடுத்தவில்லையா?

478
00:36:00,143 --> 00:36:01,496
இல்லையா? சரி.

479
00:36:01,942 --> 00:36:03,500
போகலாம்.

480
00:36:10,458 --> 00:36:12,095
- காலை வணக்கம், தாய்மார்களே.
- காலை வணக்கம்.

481
00:36:13,936 --> 00:36:16,495
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

482
00:36:16,655 --> 00:36:18,610
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

483
00:36:18,774 --> 00:36:20,047
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

484
00:36:31,287 --> 00:36:34,482
எங்கள் தூதரகம் இங்கே உள்ளது
நமது நாட்டு மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

485
00:36:34,925 --> 00:36:37,722
மேலும் நீங்கள் எங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கவில்லை
பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.

486
00:36:38,123 --> 00:36:41,080
பத்திரிகைகள் இல்லையென்றால்,
அவன் வருகையை நான் அறிந்திருக்கமாட்டேன்.

487
00:36:41,801 --> 00:36:44,872
- அது எவ்வளவு காலம் இருக்கும்?
- இது சார்ந்துள்ளது.

488
00:36:45,200 --> 00:36:47,553
- காலவரையின்றி.
- மிகவும் நல்லது.

489
00:36:47,838 --> 00:36:51,068
சீசனுக்கு சரியான நேரத்தில் வந்து சேருங்கள்.
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ் உங்களுக்கு யாரைத் தெரியும்?

490
00:36:51,237 --> 00:36:54,352
இருவரைத் தவிர வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது
பெல்கிரேவ் சதுக்கத்தின் சகோதரர்கள்.

491
00:36:54,515 --> 00:36:56,186
ஆலிவர் மற்றும் ரோட்ரிக், நான் நினைக்கிறேன்.

492
00:36:56,354 --> 00:36:58,867
ஓ, மாண்ட்பெலியர்ஸ்!
பெரிய மனிதர்கள்.

493
00:36:59,912 --> 00:37:00,946
இல்லை நன்றி.

494
00:37:01,071 --> 00:37:03,538
நான் வலியுறுத்துகிறேன், இது எனது தேர்வுகளில் ஒன்றாகும்
ஹபனோஸின் தனிப்பட்டவர்.

495
00:37:07,148 --> 00:37:10,059
சரி, நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், நாங்கள் பார்க்க வேண்டும்
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

496
00:37:10,386 --> 00:37:14,060
இருப்பினும், தூதுவராக நான் நினைக்கிறேன்
முன் வராததற்கு நீங்கள் அவருக்கு அறிவுரை கூற வேண்டும்.

497
00:37:15,104 --> 00:37:18,651
சரி, அது கண்டிப்பாக இல்லை
உண்மை, மாண்புமிகு.

498
00:37:18,822 --> 00:37:20,254
நான் முன்பே வந்திருந்தேன்.

499
00:37:20,421 --> 00:37:23,332
- ஏன் அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- சரி, அது இருந்தது ...

500
00:37:24,459 --> 00:37:26,016
பார், அதுதானா...

501
00:37:26,378 --> 00:37:28,174
அவருக்கு பிரச்சனைகள் இருந்தது
மாற்றத்துடன்.

502
00:37:28,337 --> 00:37:29,894
உண்மையில் அவை இன்னும் என்னிடம் உள்ளன.

503
00:37:30,056 --> 00:37:32,410
பார், அந்த டிக்கெட்...

504
00:37:32,575 --> 00:37:35,531
இல்லை, இன்னும் சொல்ல வேண்டாம் மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்.
அது 100 பவுண்டுகளாக இருக்குமா?

505
00:37:37,812 --> 00:37:39,847
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் மாண்புமிகு,
ஆனால்...

506
00:37:40,011 --> 00:37:40,965
டோன்டர் என!

507
00:37:41,090 --> 00:37:43,444
100 பவுண்டுகள் கொண்டு வாருங்கள்
திரு. ஹென்றி ஆடம்ஸுக்கு.

508
00:37:43,609 --> 00:37:44,723
5 பில்களில்.

509
00:37:44,888 --> 00:37:46,639
நன்றி,
ஆனால் நான் அதை மீண்டும் சொல்கிறேன் ...

510
00:37:46,767 --> 00:37:48,722
நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம்
தோழர்களுக்கு.

511
00:37:49,126 --> 00:37:51,241
இப்போது, பேசலாம்
மிகவும் தீவிரமான தலைப்புகள்.

512
00:37:53,004 --> 00:37:55,471
நான் அவனுக்காக சில கதவுகளைத் திறக்க வேண்டும்.

513
00:37:55,882 --> 00:37:57,440
அரண்மனை சுற்றறிக்கை

514
00:38:02,239 --> 00:38:04,274
ஹென்றி ஆடம்ஸ் கலந்து கொள்வார்
வரவேற்புக்கு...

515
00:38:04,438 --> 00:38:07,234
குரோமார்டியின் டச்சஸ் வழங்கியது
ஹாம்ப்ஷயர் ஹவுஸில். "

516
00:38:08,236 --> 00:38:11,306
திரு. ஹென்றி ஆடம்ஸ்.

517
00:38:15,632 --> 00:38:18,986
உங்களைப் பார்த்ததில் என்ன மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்!
இவர் என் கணவர்.

518
00:38:19,150 --> 00:38:20,503
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வசீகரம்.

519
00:38:20,629 --> 00:38:24,177
இது மிகவும் முறைசாரா வரவேற்பு.
நீங்கள் எங்களுடன் நல்ல நேரம் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

520
00:38:24,347 --> 00:38:28,021
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பதை நான் கண்டால்
என் சலிப்பான நண்பர்கள் சிலர்...

521
00:38:28,185 --> 00:38:30,254
அவரை மீட்க பறந்து செல்லும்.

522
00:38:30,624 --> 00:38:33,296
ஓ, இறைவன் மற்றும் பெண்மணி ஹர்லிங்கம்,
திரு. ஹென்றி ஆடம்ஸ்...

523
00:38:33,463 --> 00:38:35,418
லார்ட் மற்றும் லேடி ஹர்லிங்ஹாம்
மற்றும் லேடி ஜேன்.

524
00:38:35,582 --> 00:38:37,537
லேடி ஜேன் மிகவும் பிடிக்கும்
குதிரைகளுக்கு.

525
00:38:37,900 --> 00:38:40,572
நீங்கள் குதிரைகளில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்,
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்?

526
00:38:40,739 --> 00:38:42,296
ஓ, ஆம், நிறைய!
உண்மையில்...

527
00:38:42,458 --> 00:38:45,017
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ், நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
க்ளோசெஸ்டர்ஷையரின் வால்ட்ரன்ஸ்.

528
00:38:45,177 --> 00:38:47,405
- அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை, இல்லையா?
- முற்றிலும்.

529
00:38:47,575 --> 00:38:49,007
சீனியர் வில்லியம் மெக்லீன்!

530
00:38:49,174 --> 00:38:50,163
மயக்கும்!

531
00:38:50,734 --> 00:38:52,530
பிரித்தானியர்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால்...

532
00:38:52,693 --> 00:38:54,966
நீங்கள் பார்வையிட பரிந்துரைக்கிறேன்
ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ்.

533
00:38:55,131 --> 00:38:58,519
- நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

534
00:38:58,689 --> 00:39:02,203
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ், நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
திருமதி ஹூக்கர்-ஓர்ரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

535
00:39:02,327 --> 00:39:03,316
என்னை மன்னிக்கிறீர்களா?

536
00:39:03,447 --> 00:39:04,799
அவிக்னானின் கவுண்டஸ்!

537
00:39:06,565 --> 00:39:09,715
- என்ன ஒரு மனிதன்!
- சரி, ஒரு அமெரிக்க மில்லியனர்!

538
00:39:10,043 --> 00:39:13,750
டோரிஸ் டென்னிஸ் விளையாடுவதை விரும்புகிறார்.
நாங்கள் அவளை விம்பிள்டனில் இருந்து வெளியேற்றவில்லை.

539
00:39:13,921 --> 00:39:15,797
- நீங்கள் டென்னிஸ் விளையாடுகிறீர்களா?
- ஆம்...

540
00:39:15,960 --> 00:39:18,393
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ், நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
திரு வில்லியம் கோரிங்கிற்கு.

541
00:39:18,559 --> 00:39:21,435
அவர் பரம்பரையில் நிபுணர்.
ஒருவேளை நான் சில மூதாதையரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

542
00:39:21,597 --> 00:39:22,632
டிஸ்க் எல்பென்மே!

543
00:39:23,516 --> 00:39:25,471
- பண்புள்ள மனிதன்.
- புத்திசாலி.

544
00:39:25,635 --> 00:39:27,147
அவரை சாப்பிட அழைக்க வேண்டும்.

545
00:39:27,314 --> 00:39:30,350
பல அமெரிக்கர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
அவரது குடும்பத்தில் பிரபுக்கள்.

546
00:39:30,513 --> 00:39:32,025
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? அவனிடம் என்ன சொன்னான்?

547
00:39:32,192 --> 00:39:34,624
உன்னைப் போன்ற பெயருடன்,
ஒருவேளை நாங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தோம்.

548
00:39:34,790 --> 00:39:36,984
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆடம்ஸ்
இது மிகவும் பழைய பெயர்.

549
00:39:37,149 --> 00:39:39,264
- ஆம், நிச்சயமாக ...
- இவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்?

550
00:39:39,428 --> 00:39:42,736
நான் அவரை டீ எடுக்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நான் அவரை மிகவும் கவனிக்காமல் வைத்திருக்கிறேன்.

551
00:39:42,906 --> 00:39:44,736
இது ஒருவரை புறக்கணித்தால்...

552
00:39:44,865 --> 00:39:47,094
நீங்கள் கலந்து கொள்ளும்போது என்ன செய்வீர்கள்
விருந்தினருக்கு?

553
00:39:47,344 --> 00:39:49,618
நீங்கள் என் மதிய உணவுக்கு வர வேண்டும்.

554
00:39:54,900 --> 00:39:55,888
டி ஓ!

555
00:39:56,179 --> 00:39:57,896
என்ன ஆச்சு கண்ணா?

556
00:39:58,058 --> 00:40:00,366
டாக்டர் மற்றும் திருமதி. கார்மைக்கேல்.

557
00:40:02,096 --> 00:40:04,689
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
திரு. ஹென்றி ஆடம்ஸுக்கு.

558
00:40:04,855 --> 00:40:06,572
மேலே போ, உள்ளே போ!

559
00:40:06,734 --> 00:40:08,802
நான் பால்கனியில் இருக்க விரும்புகிறேன்,
தனியாக.

560
00:40:09,012 --> 00:40:10,365
நீங்களும் அடிபணிந்தீர்களா?

561
00:40:10,532 --> 00:40:14,159
செய்வது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் t a Grace இன் தொண்டு நிறுவனத்தில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

562
00:40:14,330 --> 00:40:16,444
ஒரு கோடீஸ்வரன் நமக்குத் தேவை.

563
00:40:16,608 --> 00:40:19,201
உன் எண்ணம் அதுவாக இருந்தால், அன்பே,
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

564
00:40:19,527 --> 00:40:20,800
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வார்.

565
00:40:22,965 --> 00:40:25,603
அஸ்காட், பிரபுக்கள், குதிரைகள்,
சைக்கிள் ஓட்டுதல்...!

566
00:40:25,764 --> 00:40:27,753
பாவம் மிஸ்டர் ஆடம்ஸ், நாங்கள் உங்களை சோர்வடையச் செய்கிறோம்!

567
00:40:27,922 --> 00:40:29,991
அன்பே,
ஜபோனிகா உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

568
00:40:30,201 --> 00:40:33,192
அவர் ஒரு கூர்மையான தாக்குதலில் இருக்கிறார்.
உங்கள் மகன் தாராளவாதிகளுடன் சேர்ந்துள்ளார்.

569
00:40:33,400 --> 00:40:35,548
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்!

570
00:40:35,718 --> 00:40:37,912
தொகுப்பாளினியாக இருப்பது என்னவென்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

571
00:40:38,117 --> 00:40:40,835
என்னால் மட்டும் முடியாது
நிறுவனத்தை தேர்வு செய்யவும்.

572
00:40:40,996 --> 00:40:43,189
நீங்கள் அவர்களை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
திரு. ஆடம்ஸ் இல்லாமல்.

573
00:40:43,354 --> 00:40:44,309
என்ன பரிதாபம்!

574
00:40:44,474 --> 00:40:47,908
எனக்கு ஒரு மருமகள் இருக்கிறார், அவர் என் வாழ்க்கையை உருவாக்குவார்
நான் அதை உங்களுக்கு வழங்கவில்லை என்றால் தாங்க முடியாது.

575
00:40:48,072 --> 00:40:49,789
- மிஸ்டர் ஆடம்ஸ், இங்கே.
- மன்னிக்கவும்.

576
00:40:50,830 --> 00:40:53,423
எங்கே இருக்க வேண்டும்,
அவர் அதை இங்கே விட்டுவிட்டாரா?

577
00:40:53,589 --> 00:40:55,897
கவலைப்படாதீங்க சார்.
நான் அன்பான மனிதர்களை சந்தித்திருக்கிறேன்.

578
00:40:56,148 --> 00:40:58,614
ஓ, அது நடக்காது, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்!
என் மருமகள் வளைந்து கொடுக்காதவள்.

579
00:40:58,786 --> 00:41:01,140
- அவர் புதிய காற்றை சுவாசிக்க வெளியே வந்திருப்பார்.
- உடன்படிக்கையில்.

580
00:41:01,305 --> 00:41:02,259
வாருங்கள்!

581
00:41:04,263 --> 00:41:05,616
ஆ, அது இருக்கிறது!

582
00:41:07,222 --> 00:41:08,256
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

583
00:41:08,541 --> 00:41:11,100
திரு. ஹென்றி ஆடம்ஸ்,
என் மருமகள் போர்டியா லான்ஸ்டவுன்.

584
00:41:12,219 --> 00:41:13,446
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

585
00:41:13,818 --> 00:41:16,729
அது இருக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்.

586
00:41:17,256 --> 00:41:19,405
ஆம், மிகவும்.
அதாவது இல்லை...

587
00:41:19,575 --> 00:41:22,691
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், அன்பே,
நான் மீண்டும் கட்சிக்கு செல்ல வேண்டும்.

588
00:41:25,132 --> 00:41:26,610
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

589
00:41:27,411 --> 00:41:28,525
நன்றி.

590
00:41:32,328 --> 00:41:35,922
பாவம், என் அத்தையின் விருந்துகளை வெறுக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட என்னைப் போலவே.

591
00:41:36,086 --> 00:41:38,201
மேலும் பேச ஒன்றுமில்லை,
பேசு, பேசு...

592
00:41:38,365 --> 00:41:40,514
மற்றும் யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை,
சரியா?

593
00:41:41,004 --> 00:41:42,436
சரி, எதுவும் தீவிரமாக இல்லை.

594
00:41:42,603 --> 00:41:45,036
தீவிரமாக ஏதாவது பேசுங்கள்
ஆங்கில வரவேற்புகளில்?

595
00:41:45,202 --> 00:41:46,714
இது மிஸ்டர் ஆடம்ஸின் கூற்று அல்ல.

596
00:41:46,881 --> 00:41:48,313
- Cr quet?
- மோசமான நடத்தை.

597
00:41:48,480 --> 00:41:51,515
விலகிச் செல்வதே சிறந்த விஷயம்
தொகுப்பாளினியின் எல்லை.

598
00:41:53,837 --> 00:41:55,713
ஓ, மழை பெய்கிறது!

599
00:41:56,995 --> 00:42:00,111
கடைசியாக!
இங்கே வெளியே நன்றாக இருந்தது.

600
00:42:04,911 --> 00:42:05,980
இங்கே வா.

601
00:42:16,265 --> 00:42:17,982
நான் தரையை எடுத்துவிட்டேன்.

602
00:42:18,144 --> 00:42:19,781
நீங்கள் இன்னும் இங்கே சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

603
00:42:20,343 --> 00:42:21,900
முன்னெப்போதையும் விட சிறந்தது.

604
00:42:22,222 --> 00:42:24,291
நான் இங்கே ஒளிந்து கொண்டேன்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

605
00:42:25,381 --> 00:42:27,973
அது நன்றாக வளர வேண்டும்
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.

606
00:42:28,139 --> 00:42:31,288
உங்கள் வீடு என்றுதான் சொல்வேன்
இது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

607
00:42:31,457 --> 00:42:33,765
சரி... அது வேறு.

608
00:42:34,416 --> 00:42:35,484
மழை பெய்கிறது!

609
00:42:39,693 --> 00:42:42,842
ஆச்சரியமான முகங்கள் இருக்காது
நாங்கள் எப்போது விருந்துக்கு திரும்புவோம்?

610
00:42:43,011 --> 00:42:46,047
நிச்சயமாக!
ஆனால், ஒரு சாக்குப்போக்கு சொல்வோம்.

611
00:42:46,210 --> 00:42:48,881
ஏன் ஒரு தவிர்க்கவும் கண்டுபிடிக்க?
அதெல்லாம் சொல்ல முடியாது...

612
00:42:49,048 --> 00:42:52,482
சில நொடிகளை கழித்தது அருமை
விருந்தில் மிக அழகான பெண்ணுடன்?

613
00:42:52,846 --> 00:42:54,278
மழை பெய்கிறது!

614
00:42:56,244 --> 00:42:58,074
அவர் சிக்கிக்கொண்டார், இல்லையா?

615
00:42:58,443 --> 00:43:00,637
எனக்கு இது ஒரு மகிழ்ச்சி,
மற்றும் உங்களுக்காக?

616
00:43:00,802 --> 00:43:02,234
நாங்கள் என்ன செய்வோம் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

617
00:43:02,401 --> 00:43:05,755
பேசினோம் என்று சொல்வோம்
ஹூ ர்ஃபானோஸிற்கான ஹோகர் குரோமார்டியின்.

618
00:43:05,919 --> 00:43:08,386
- என்ன?
- ஹு ர்ஃபானோஸிற்கான ஹோகர் க்ரோமார்டி.

619
00:43:10,077 --> 00:43:12,385
- அவர்கள் அதை விழுங்க மாட்டார்கள்!
- நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

620
00:43:12,556 --> 00:43:14,511
இது படைப்புகளில் ஒன்றாகும்
என் அத்தையின் தொண்டு.

621
00:43:14,675 --> 00:43:17,745
மேலும், கோடீஸ்வரராக இருப்பதால், நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
தொண்டு செய்வதில் ஆர்வம் கொண்டவர்.

622
00:43:18,313 --> 00:43:21,940
- இது உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளது, இல்லையா?
- சரி, ஆம், ஆனால் ...

623
00:43:22,111 --> 00:43:23,668
அதை நிரூபிக்க, நான் சொல்ல முடியும் ...

624
00:43:23,790 --> 00:43:26,256
பதவியேற்பு விழாவிற்கு வரும்
புதிய கட்டிடத்தின்.

625
00:43:26,428 --> 00:43:29,146
இது புதன்கிழமை.
அதாவது ... நீங்கள் விரும்பினால்.

626
00:43:33,145 --> 00:43:34,736
- Ir Vd.?
- நிச்சயமாக.

627
00:43:34,904 --> 00:43:35,858
இருக்கும்.

628
00:43:44,459 --> 00:43:46,813
நீங்கள் இங்கே பார்க்க வேண்டும்,
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்?

629
00:43:47,457 --> 00:43:49,731
நீங்கள் இங்கே பார்க்க வேண்டும்,
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்?

630
00:43:50,975 --> 00:43:52,090
அமைதி!

631
00:43:54,094 --> 00:43:55,446
மிக்க நன்றி.

632
00:43:56,093 --> 00:43:59,640
விலைமதிப்பற்ற!
முற்றிலும் அழகு!

633
00:44:01,730 --> 00:44:03,321
நான் வருகிறேன், மேட்ரன்!

634
00:44:12,684 --> 00:44:14,674
அவர்கள் அபிமானமானவர்கள், இல்லையா?

635
00:44:15,243 --> 00:44:16,595
அபிமானமானது

636
00:44:30,834 --> 00:44:34,905
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, நாங்கள் இருக்கிறோம்
திட்டத்தின் கடைசி பகுதி வரை!

637
00:44:35,072 --> 00:44:37,790
பெருந்தன்மைக்கு நன்றி
நமது பல நண்பர்களிடமிருந்து...

638
00:44:37,951 --> 00:44:42,624
வீட்டு அடமானத்தை செலுத்திவிட்டோம்
மற்றும் ஒரு வருடத்தின் அனைத்து செலவுகளும்.

639
00:44:46,226 --> 00:44:49,217
ஆனால், ஹோகர் குரோமார்டி
தொடர வேண்டும்...

640
00:44:49,385 --> 00:44:52,898
மற்றும் நாம் வீணாக்க கூடாது
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க வாய்ப்புகள்.

641
00:44:53,183 --> 00:44:57,537
எனவே, நாங்கள் நகர வேண்டும் என்று நான் முன்மொழிகிறேன்
இந்த அற்புதமான ஜாடியை ஏலம் விட...

642
00:44:57,700 --> 00:45:01,055
அன்புடன் வழங்கப்பட்டது
திருமதி லாண்டன்-ஸ்மித் மூலம்.

643
00:45:04,737 --> 00:45:08,284
மற்றும், தொடங்க, என் கணவர்
முதல் ஏலத்தை வழங்கியது:

644
00:45:08,455 --> 00:45:09,682
20 பவுண்டுகள்

645
00:45:10,014 --> 00:45:13,243
சரி, அதை யார் மீறுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
20 பவுண்டுகள், யார் அதிகம் கொடுக்கிறார்கள்?

646
00:45:13,412 --> 00:45:14,639
30 பவுண்டுகள்!

647
00:45:14,891 --> 00:45:17,085
30 பவுண்டுகள்! நல்ல தொடக்கம்
நல்லது, 30 பவுண்டுகள்.

648
00:45:17,330 --> 00:45:18,398
40 பவுண்டுகள்!

649
00:45:18,649 --> 00:45:21,208
அது மிகவும் நல்லது.
40 பவுண்டுகள்!

650
00:45:21,448 --> 00:45:22,482
70 பவுண்டுகள்!

651
00:45:22,927 --> 00:45:25,803
Sr ஹென்றி ஆடம்ஸ், மிக்க நன்றி!

652
00:45:26,045 --> 00:45:27,558
இப்போது நாம் ஏதாவது செய்கிறோம்.

653
00:45:27,804 --> 00:45:31,079
70 எனது அதிர்ஷ்ட எண்.
அழகாக இல்லையா?

654
00:45:31,323 --> 00:45:34,870
சரி, இந்த நேர்த்தியான பொருளுக்கு
அவர்கள் எனக்கு 70 பவுண்டுகள் வழங்குகிறார்கள்.

655
00:45:35,121 --> 00:45:36,075
80 பவுண்டுகள்!

656
00:45:36,320 --> 00:45:38,275
80 பவுண்டுகள்!
மற்றும் அது மதிப்பு!

657
00:45:38,519 --> 00:45:40,236
சரி, அதை யார் முறியடிக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

658
00:45:40,398 --> 00:45:42,274
82 பவுண்டுகள் மற்றும் 10 ஷில்லிங்ஸ்!

659
00:45:42,517 --> 00:45:44,472
82 பவுண்டுகள் மற்றும் 10 ஷில்லிங்ஸ்!

660
00:45:44,636 --> 00:45:47,148
சீனியர் ஹென்றி ஆடம்ஸ்,
என்ன ஒரு அழகான சைகை!

661
00:45:47,394 --> 00:45:48,509
100 பவுண்டுகள்!

662
00:45:48,753 --> 00:45:51,983
ஓ, மிக்க நன்றி!
100 பவுண்டுகள்!

663
00:45:52,232 --> 00:45:56,302
எங்களிடம் ஏற்கனவே மூன்று புள்ளிவிவரங்கள் உள்ளன.
120 பவுண்டுகள் பற்றி என்ன?

664
00:46:01,187 --> 00:46:04,973
சரி, நீங்கள் யாருக்கு வழங்க விரும்புகிறீர்கள்?
100 பவுண்டுகளுக்கு மேல் ஏதாவது?

665
00:46:05,145 --> 00:46:06,179
500 பவுண்டுகள்!

666
00:46:06,424 --> 00:46:08,812
500 பவுண்டுகள்!
காட்டப்பட்டது!

667
00:46:09,063 --> 00:46:10,017
1000 பவுண்டுகள்!

668
00:46:10,262 --> 00:46:14,412
Sra. மெல்ஃபோர்ட், மிக்க நன்றி!
100 பவுண்டுகள்!

669
00:46:15,619 --> 00:46:16,847
1500 பவுண்டுகள்!

670
00:46:17,019 --> 00:46:19,087
- 4,000 பவுண்டுகள்!
- என்ன ஒரு அற்புதமான விஷயம்!

671
00:46:19,257 --> 00:46:20,736
4500!

672
00:46:21,296 --> 00:46:23,525
4500 பவுண்டுகள்!

673
00:46:23,775 --> 00:46:28,051
நாம் அடைய முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
5000 பவுண்டுகள் அழகான உருவம்.

674
00:46:28,293 --> 00:46:31,249
5,000 பவுண்டுகள்!
5000...!

675
00:46:32,890 --> 00:46:37,915
சீனியர் ஆடம்ஸ்!
திரு. ஆடம்ஸ் 5000 பவுண்டுகள் வழங்குகிறது!

676
00:46:40,486 --> 00:46:42,441
ஆனால் ஆனால்...
இல்லை, இல்லை...

677
00:46:44,964 --> 00:46:47,920
சரி, மௌனம்!
நல்லது!

678
00:46:48,162 --> 00:46:51,357
யாராவது 5000 பவுண்டுகளுக்கு மேல் கொடுக்கிறார்களா?

679
00:46:51,600 --> 00:46:53,033
யாராவது அதிகமாக கொடுப்பார்களா?

680
00:46:54,359 --> 00:46:57,554
திரு. ஆடம்ஸுக்கு வழங்கப்பட்டது
5000 பவுண்டுகளுக்கு!

681
00:46:57,797 --> 00:47:00,753
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

682
00:47:05,793 --> 00:47:07,544
அதை மிக புத்திசாலித்தனமாக செய்திருக்கிறார்.

683
00:47:07,872 --> 00:47:09,668
ஒரு கணம் யோசித்தேன்
நான் அதிகமாக ஏலம் எடுக்கப் போவதில்லை.

684
00:47:10,790 --> 00:47:12,666
உங்கள் ஜாரிங், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்!
அவரது கூச்சல்!

685
00:47:23,783 --> 00:47:27,218
இடையே மற்றொரு இணைப்பு
எங்கள் பெரிய நாடுகள்!

686
00:47:27,461 --> 00:47:28,974
ஹர்ரா!
அமெரிக்காவிற்கு நல்லது!

687
00:47:32,019 --> 00:47:38,455
மருத்துவமனைகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான மனுக்கள்

688
00:47:41,774 --> 00:47:43,843
தேவாலயத்திற்கான கோரிக்கைகள்

689
00:47:47,131 --> 00:47:49,121
விலங்குகளுக்கான மனுக்கள்

690
00:47:50,569 --> 00:47:53,128
என்னை விட்டுவிடு!
என்னை விட்டுவிடு!

691
00:47:55,127 --> 00:47:57,844
என்னால் முடியாது ... பணம் செலுத்துங்கள்!

692
00:47:59,445 --> 00:48:00,718
என்னால் பணம் செலுத்த முடியாது!

693
00:48:13,837 --> 00:48:14,905
பாறை!

694
00:48:16,396 --> 00:48:17,589
பாறை!

695
00:48:19,354 --> 00:48:20,706
பாறை!

696
00:48:23,192 --> 00:48:27,581
இந்த ராக்கை என்னால் தொடர முடியாது!
இன்னும் ஒரு நாள் இல்லை!

697
00:48:28,229 --> 00:48:31,106
நாங்கள் எங்கள் காதுகளுக்கு கடன்பட்டுள்ளோம்
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் மேலும் மூழ்குவோம்.

698
00:48:31,268 --> 00:48:32,780
அவை புதைமணல் போன்றவை.

699
00:48:33,307 --> 00:48:35,262
தூதரிடம் இருந்து எவ்வளவு பணம்
நாம் எஞ்சியிருக்கிறோமா?

700
00:48:35,825 --> 00:48:37,019
முடிந்ததா?

701
00:48:37,265 --> 00:48:38,219
தொண்டு?

702
00:48:38,464 --> 00:48:40,419
கோடீஸ்வரனாக இருப்பது எவ்வளவு விலை!

703
00:48:40,863 --> 00:48:43,012
இதிலிருந்து நாம் எப்படியாவது மீள வேண்டும்.

704
00:48:43,182 --> 00:48:45,216
நாம் மறைப்போம்
மாத இறுதி வரை.

705
00:48:45,380 --> 00:48:47,495
நாம் எங்காவது செல்ல வேண்டும்,
எங்கே என்று எனக்கு கவலையில்லை.

706
00:48:47,659 --> 00:48:48,774
அதை மீண்டும் செய்!

707
00:48:50,778 --> 00:48:53,085
அது எனக்கு ஒரு சுமை எடுக்கும்.

708
00:48:53,336 --> 00:48:55,769
இனிமேல்
முகமூடி முடிந்துவிட்டது.

709
00:49:15,205 --> 00:49:17,115
ராக், பார்!

710
00:49:21,401 --> 00:49:22,834
கேள்!

711
00:49:25,359 --> 00:49:26,792
வலிக்கிறது!

712
00:49:29,717 --> 00:49:33,628
நான் Bois de Boulogne க்கு செல்கிறேன்
தனிமையான காற்றுடன்...

713
00:49:33,875 --> 00:49:37,752
மற்றும் பெண்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்
"அவர் ஒரு மில்லியனராக இருக்க வேண்டும்."

714
00:49:42,910 --> 00:49:45,264
ராக், நாங்கள் போகவில்லை!

715
00:49:45,509 --> 00:49:47,896
விஷயங்கள் எப்போதும்
அவர்கள் இரவில் மோசமாகத் தெரிகிறார்கள்.

716
00:49:48,147 --> 00:49:50,785
ஆனால் இன்று காலை சூரியன் பிரகாசிக்கிறது
மற்றும் பறவைகள் பாடுகின்றன.

717
00:49:51,026 --> 00:49:53,584
நாங்கள் அட்டைகளை வீச முடியாது
ஆட்டம் பாதியாக இருக்கும்போது.

718
00:50:00,821 --> 00:50:03,777
ஹாம்ப்ஷயர் ஹவுஸ்.
போர்டியா

719
00:50:13,734 --> 00:50:16,167
இன்று இரவு, ராக்,
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

720
00:50:16,412 --> 00:50:21,040
இல்லை என்று எளிமையாகச் சொல்கிறேன்
நான் அணிந்திருப்பது என் சட்டை.

721
00:50:44,917 --> 00:50:48,510
- நான் உன்னை தனியாக பார்க்க வேண்டும்.
- எப்போது?

722
00:50:48,675 --> 00:50:51,427
இப்போது, எனக்கு மிக முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
உனக்கு என்ன சொல்ல.

723
00:50:56,911 --> 00:50:59,026
இறுக்கமாக இருங்கள், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்!
கொடுங்கோலன்!

724
00:51:02,908 --> 00:51:05,102
மாலை வணக்கம், மாண்புமிகு!

725
00:51:05,347 --> 00:51:06,540
வசீகரன்!

726
00:51:07,306 --> 00:51:11,013
இங்கே அமெரிக்க தூதர் வருகிறார்
திரு. ஆடம்ஸின் நண்பருடன்.

727
00:51:11,623 --> 00:51:12,772
என்னுடைய நண்பனா?

728
00:51:13,023 --> 00:51:15,774
ஆம், ஈஸ்ட்போர்ன் என்று ஒருவர்
அல்லது மதிப்பு அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

729
00:51:16,021 --> 00:51:20,297
மாண்புமிகு அமெரிக்க தூதர்
மற்றும் திரு. லாயிட் ஹேஸ்டிங்ஸ்.

730
00:51:20,659 --> 00:51:22,535
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து?

731
00:51:22,737 --> 00:51:24,931
- வாலஸ், உன்னைப் பார்த்ததில் என்ன மகிழ்ச்சி!
- நல்ல மாலை, அன்பே!

732
00:51:25,056 --> 00:51:27,364
திரு. ஆடம்ஸ், இவர்
திரு. லாயிட் ஹேஸ்டிங்ஸ்.

733
00:51:27,535 --> 00:51:29,604
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி, டச்சஸ்.

734
00:51:29,854 --> 00:51:31,445
அவன் தன் நண்பனைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறான்.

735
00:51:31,693 --> 00:51:32,886
ஆ, வழக்கமான ஹென்றி!

736
00:51:33,132 --> 00:51:35,361
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் அருமை,
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

737
00:51:35,611 --> 00:51:38,999
10 ஆண்டுகளில் முதல் முறை!
நான் அவருடைய தந்தையுடன் வேலை செய்தேன்.

738
00:51:39,249 --> 00:51:43,206
செய்தித்தாள்களில் உங்கள் படத்தைப் பார்த்தவுடன்
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடிவு செய்தேன்.

739
00:51:43,447 --> 00:51:45,879
நான் உங்களுக்கு ஒரு மூலையைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அதனால் அவர்கள் பேச முடியும்.

740
00:51:46,045 --> 00:51:47,602
ஆனால் முதலில் நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
என் குடும்பத்திற்கு.

741
00:51:47,764 --> 00:51:49,993
- சரி, பிறகு சந்திப்போம்.
- பிறகு.

742
00:51:50,203 --> 00:51:52,591
எனக்கு அது எப்போதும் தெரியும்
அந்த பையன் நல்லா இருப்பான்.

743
00:51:52,762 --> 00:51:54,752
நீங்கள் அவரை இருந்து பார்க்க முடியும்
அவர் ஒரு பையன் மட்டுமே என்று.

744
00:51:54,921 --> 00:51:56,069
இது போல் தோன்றலாம்.

745
00:51:56,320 --> 00:51:57,752
- இது என் கணவர்
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், தூதர்?

746
00:51:57,999 --> 00:52:01,353
இல்லை, எழுந்திருக்காதே, டியூக்,
நீங்கள் புறப்படுவதை நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

747
00:52:18,628 --> 00:52:20,902
நீங்கள் இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நிலவின் வெளிச்சத்தில்...

748
00:52:21,826 --> 00:52:24,578
எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது
அவர் என்ன நினைத்தார் என்று சொல்லுங்கள்.

749
00:52:24,825 --> 00:52:29,259
இங்கே நிலவின் வெளிச்சத்தில் அது தெரிகிறது
வார்த்தைகள் தேவையற்றவை.

750
00:52:29,502 --> 00:52:31,731
ஆம், ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

751
00:52:31,981 --> 00:52:34,210
நான் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டும்...

752
00:52:34,460 --> 00:52:35,812
மேலும் இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.

753
00:52:36,059 --> 00:52:39,732
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
சங்கடமாக இருப்பது சகஜம்.

754
00:52:39,977 --> 00:52:41,170
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

755
00:52:41,416 --> 00:52:43,645
தெரியும் போது,
ஒருவேளை உங்களுக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.

756
00:52:43,895 --> 00:52:46,453
என் பதில் நீங்கள் எதிர்பார்த்ததுதான்.

757
00:52:46,693 --> 00:52:48,648
நான் அதை நம்ப முடிந்தால்.

758
00:52:48,812 --> 00:52:50,324
முடியும்.

759
00:52:51,171 --> 00:52:53,808
பார், எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

760
00:52:56,608 --> 00:53:00,121
- உனக்கு தெரியுமா?
- நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

761
00:53:01,126 --> 00:53:03,877
எனக்கும் ஒன்று இருக்கிறது
என்ன ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

762
00:53:04,124 --> 00:53:06,193
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

763
00:53:09,601 --> 00:53:10,556
போர்டியா

764
00:53:11,160 --> 00:53:15,356
அதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
நான் தைரியமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

765
00:53:28,991 --> 00:53:32,026
காத்திருங்கள், முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
நான் இப்போது என்ன சொல்ல வேண்டும்?

766
00:53:32,269 --> 00:53:34,498
எனக்கும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
உனக்கு என்ன சொல்ல.

767
00:53:35,148 --> 00:53:37,740
ஆனால் கெட்டுப்போகக் கூடாது
வார்த்தைகளால் இந்த தருணம்.

768
00:53:37,986 --> 00:53:40,579
எப்படியோ தெரிகிறது
போதுமானதாக இல்லை

769
00:53:40,825 --> 00:53:41,779
போர்டியா!

770
00:53:44,823 --> 00:53:47,460
போர்டியா!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

771
00:53:47,701 --> 00:53:51,977
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ் எங்கே?
திரு. ஹேஸ்டிங்ஸ் அவருடன் பேச விரும்புகிறார்.

772
00:53:56,816 --> 00:53:58,646
ஹென்றி, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

773
00:53:58,895 --> 00:54:01,249
இப்போது நாம் தனியாக இருக்கிறோம்
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

774
00:54:01,494 --> 00:54:05,371
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன், நீங்கள் என்னை வெளியேற்றலாம்
அவற்றில் எளிதாக.

775
00:54:05,612 --> 00:54:08,602
நான் பெரிய முதலீடு செய்துள்ளேன்
ஒரு தங்க சுரங்கத்தில்.

776
00:54:08,770 --> 00:54:11,522
பியூனா எஸ்பெரான்சா சுரங்கம்,
நீங்கள் அவளை அறிவீர்கள்.

777
00:54:11,768 --> 00:54:13,997
இது ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பம்
எல்லா அர்த்தத்திலும்...

778
00:54:14,127 --> 00:54:15,639
ஆனால் எனக்கு அதிக மூலதனம் வேண்டும்.

779
00:54:15,766 --> 00:54:17,403
மேலும் நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்.

780
00:54:17,645 --> 00:54:18,794
இந்த நேரத்தில் உங்கள் ஆதரவு...

781
00:54:19,005 --> 00:54:21,597
அது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்
வெற்றிக்கும் தோல்விக்கும் இடையில்.

782
00:54:21,843 --> 00:54:25,390
இது உண்மையில் ஒரு சந்தர்ப்பம்
இருவருக்கும் அசாதாரணமானது.

783
00:54:26,641 --> 00:54:29,517
எங்கள் பங்கேற்புடன்
அவர்கள் ஒரு நொடியில் விளிம்பை அடைந்துவிடுவார்கள்.

784
00:54:29,759 --> 00:54:32,715
நிச்சயமாக,
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும் ...

785
00:54:32,957 --> 00:54:35,072
ஆனால் நான் உங்கள் குடும்பத்தின் நண்பனாக இருந்தேன்.

786
00:54:35,236 --> 00:54:36,987
நீங்கள் தோல்வியடைய மாட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

787
00:54:45,231 --> 00:54:49,507
எங்களிடம் பணம் இருக்கும்போது
தொடர, நாங்கள் கடுமையாக காற்று வீசுவோம்.

788
00:54:49,748 --> 00:54:53,103
புதிய நிறுவனத்தை உருவாக்குவதே எனது எண்ணம்
மற்றும் அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் கொடுங்கள் ...

789
00:54:53,267 --> 00:54:55,779
வாய்ப்பு
புதிய பகிர்வுகளுக்கு குழுசேரவும்.

790
00:54:56,025 --> 00:54:59,698
என் கருத்துப்படி,
உலகில் இது ஒன்றே ஒன்றுதான்...

791
00:54:59,943 --> 00:55:02,978
அது லாபத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும்...

792
00:55:04,501 --> 00:55:06,774
தி பம்பிள்ஸ், சார்.

793
00:55:07,019 --> 00:55:08,974
சரி, நாங்கள் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்கிறோம்.

794
00:55:09,218 --> 00:55:11,173
வந்து குடிச்சிட்டு வா.

795
00:55:12,696 --> 00:55:15,289
சரி, நான் கேட்கிறேன்.
உங்கள் கதையை எழுதுங்கள்.

796
00:55:15,535 --> 00:55:17,570
என் கதையா?   இன்னொரு முறை?

797
00:55:17,814 --> 00:55:18,802
மீண்டும் எப்படி?

798
00:55:19,053 --> 00:55:21,088
நல்ல நம்பிக்கை, ஹென்றி!
சுரங்கம்!

799
00:55:21,452 --> 00:55:23,043
நம்பிக்கைக்காக!

800
00:55:23,211 --> 00:55:24,404
ஹென்றி, நீங்கள் என்னைக் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

801
00:55:24,650 --> 00:55:26,765
நீங்கள் என்ன எடுத்தீர்கள்
ஹாம்ப்ஷயர் ஹவுஸில்?

802
00:55:27,968 --> 00:55:30,925
சிறுமியின் கையைப் பிடித்தான்
உலகில் மிகவும் அழகானது.

803
00:55:31,167 --> 00:55:33,122
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
டச்சஸின் மருமகள்?

804
00:55:33,285 --> 00:55:34,240
துல்லியமானது.

805
00:55:34,765 --> 00:55:37,323
ஹென்றி!
நீங்கள் பிரபுக்களை திருமணம் செய்கிறீர்களா?

806
00:55:37,563 --> 00:55:41,270
வாழ்த்துகள்!
என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள், ஹென்றி.

807
00:55:41,681 --> 00:55:45,877
சுரங்கத்தைப் பொறுத்தவரை, ஹென்றி,
பூமி இருக்கிறது, தங்கமும் இருக்கிறது.

808
00:55:46,119 --> 00:55:47,437
டன் மற்றும் டன்!

809
00:55:47,598 --> 00:55:50,350
நாம் இன்னும் முப்பது பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும்
மீட்டர் மற்றும் எங்களிடம் இருக்கும்.

810
00:55:50,596 --> 00:55:51,949
இது ஒரு வாரத்திற்கும் குறைவாக இருக்கும்.

811
00:55:52,196 --> 00:55:53,867
வாழ்த்துக்கள்,
அவர் ஒரு பணக்காரர்.

812
00:55:54,115 --> 00:55:55,183
இல்லை, நான் பாழாகிவிட்டேன்!

813
00:55:55,474 --> 00:55:58,225
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் முதலீடு செய்துள்ளேன்
அந்த சுரங்கத்தில் நான் வெளியே வர முடியாது.

814
00:55:58,392 --> 00:55:59,381
என் பணம் எல்லாம்!

815
00:55:59,552 --> 00:56:01,462
பங்கு மேலும் சரிந்தால்,
நான் முடித்துவிட்டேன்!

816
00:56:01,711 --> 00:56:03,939
முதலாளித்துவம் இல்லை
யார் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற விரும்புகிறார்கள்

817
00:56:04,109 --> 00:56:05,064
எனக்குப் புரிகிறது.

818
00:56:05,189 --> 00:56:07,258
முதலாளிகள்
பணம் கட்டியுள்ளோம்.

819
00:56:07,507 --> 00:56:09,020
நான் உங்களிடம் பணம் கேட்கவில்லை.

820
00:56:09,786 --> 00:56:11,537
எனவே,
நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

821
00:56:11,785 --> 00:56:13,820
உங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
என்னை நம்பாமல் இருப்பதா?

822
00:56:14,504 --> 00:56:16,619
என் அப்பா உன்னை நம்பினார்.
அது போதும்.

823
00:56:16,863 --> 00:56:18,931
நான் உன்னிடம் கேட்பது ஒன்றே ஒன்று ஹென்றி.
உங்கள் பெயரை பயன்படுத்த வேண்டும்.

824
00:56:19,101 --> 00:56:22,137
எனக்கு வேண்டியது அதுதான்.
ஒரு வாரத்திற்கு உங்கள் பெயர்.

825
00:56:22,739 --> 00:56:24,172
நீங்கள் நிச்சயமாக அதைப் பயன்படுத்தலாம்,

826
00:56:24,419 --> 00:56:27,090
ஆனால் என் பெயர் என்ன செய்ய வேண்டும்?
உங்கள் தங்கச் சுரங்கத்துடன்?

827
00:56:27,337 --> 00:56:30,134
அது ஒரு கோடீஸ்வரன் பெயர்.
அது என் உயிரைக் காப்பாற்றும்.

828
00:56:30,375 --> 00:56:33,127
நீங்களும் பயனடைவீர்கள்,
ஹென்றி, மீட்கவும்!

829
00:56:33,374 --> 00:56:36,330
ஓ, நான் மீண்டும் ஏறுகிறேன்!

830
00:56:36,572 --> 00:56:39,404
அவர் உங்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வார்,
உன்னை விட இன்னும் உயர்ந்தது!

831
00:56:39,651 --> 00:56:41,242
நீங்களும் பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்!

832
00:56:41,490 --> 00:56:45,242
ஒன்றாக பட்டாசு வெடிப்போம்
பங்குச் சந்தையின் நடுவில்.

833
00:56:45,487 --> 00:56:47,841
மற்றும் நீங்கள் என்ன எடுத்தீர்கள்
ஹாம்ப்ஷயர் ஹவுஸில்?

834
00:56:49,885 --> 00:56:54,434
சீனியர் வால்டர் கிராடாக்!
சீனியர் வால்டர் கிராடாக்!

835
00:56:54,683 --> 00:56:56,752
- நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

836
00:56:58,481 --> 00:57:01,437
அவரது அலுவலகத்தில் ஒரு அழைப்பு மற்றும்
திரு. லாயிட் ஹேஸ்டிங்ஸ் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

837
00:57:01,599 --> 00:57:02,667
நன்றி.

838
00:57:04,757 --> 00:57:08,270
வந்ததற்கு நன்றி கிராடாக்.
இன்று பங்குகள் எவ்வாறு வர்த்தகம் செய்யப்படுகிறது?

839
00:57:08,395 --> 00:57:10,544
கோடிஸ்?
அவை அழிவின் விளிம்பில் உள்ளன.

840
00:57:10,794 --> 00:57:12,943
எனக்கு 20,000 ஒதுக்கி வைக்கவும்.

841
00:57:13,113 --> 00:57:15,626
- அவருக்கு இன்சோலேஷன் இருக்கிறதா?
- அவர் ஏன் சொல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

842
00:57:15,791 --> 00:57:17,906
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம்!

843
00:57:18,150 --> 00:57:21,107
Cémpreme மேலும் 20,000
ஆடம்ஸ் என்ற பெயரில்.

844
00:57:21,349 --> 00:57:22,701
ஹென்றி ஆடம்ஸ்

845
00:57:22,948 --> 00:57:24,699
- ஹென்றி ஆடம்ஸ்?
- அதே.

846
00:57:24,947 --> 00:57:26,743
தற்செயலாக, அவர் எனக்கு மிகவும் நல்ல நண்பர்.

847
00:57:26,906 --> 00:57:28,224
நன்றி, கிராடாக்.

848
00:57:29,744 --> 00:57:31,495
நான் அவரை பிறகு அழைக்கிறேன்.

849
00:57:35,541 --> 00:57:37,132
ஹென்றி ஆடம்ஸ்?

850
00:57:41,738 --> 00:57:43,887
கேள்!   கேள்!

851
00:58:04,286 --> 00:58:05,479
இதன் பின்னணியில் இருப்பது யார்?

852
00:58:05,725 --> 00:58:07,999
ஹென்றி ஆடம்ஸ், கோடீஸ்வரர்
அமெரிக்கர், சுரங்கம் தெரியும்.

853
00:58:17,799 --> 00:58:21,267
- இறுதியாக, எனக்காக எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்கிறேன்.
- ஆம், ஹென்றி.

854
00:58:21,517 --> 00:58:23,586
- கவனச்சிதறல்கள் இல்லை.
- ஆம், ஹென்றி.

855
00:58:25,875 --> 00:58:28,990
- எனவே நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
- ஆம், ஹென்றி.

856
00:58:33,431 --> 00:58:34,783
போர்டியா ...

857
00:58:36,149 --> 00:58:38,901
நான் கோடீஸ்வரன் இல்லை...

858
00:58:39,148 --> 00:58:41,103
நிச்சயமாக இல்லை.

859
00:58:41,346 --> 00:58:43,620
டிக்கெட் எனக்கு சொந்தமானது இல்லை.

860
00:58:43,785 --> 00:58:45,422
அது கூட இல்லை.

861
00:58:45,624 --> 00:58:48,978
இது எல்லாம் பெரிய தவறு,
ஒரு தவறான புரிதல்

862
00:58:49,142 --> 00:58:53,099
உண்மையில், ஒரு உடைமை கூட இல்லை
என்னுடையது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

863
00:58:53,780 --> 00:58:58,169
- ஏழை, ஏழை ஆட்டுக்குட்டி.
- இல்லை, இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

864
00:58:58,337 --> 00:59:01,965
எனவே நீங்கள் திருமண தொகுப்பில் வசிக்கிறீர்கள்
பணம் செலுத்தாமல் பம்பில்ஸ்.

865
00:59:02,135 --> 00:59:03,090
அவ்வளவுதான்.

866
00:59:03,255 --> 00:59:04,972
மேலும் சாப்பிடுவதற்கும் குடிப்பதற்கும் உங்களுக்கு எதுவும் செலவாகாது.

867
00:59:05,134 --> 00:59:06,122
அவ்வளவுதான்.

868
00:59:06,293 --> 00:59:10,842
மற்றும் தையல்காரர், இதயத்தின் தூய்மையான இரக்கத்தால்
அத்தனை நேர்த்தியுடன் உன்னை அலங்கரித்திருக்கிறார்.

869
00:59:11,011 --> 00:59:13,569
அவருடைய கருணை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் அவர் என்னை அலங்கரித்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

870
00:59:13,729 --> 00:59:15,764
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

871
00:59:15,928 --> 00:59:18,964
சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள்
என்ன நடந்தது என்று நான் சொல்லும்போது.

872
00:59:19,127 --> 00:59:22,083
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நகைச்சுவைகளை விட்டுவிட, ஹென்றி.

873
00:59:22,245 --> 00:59:25,121
இல்லை, அது இல்லை.
நான் பணக்காரன் அல்ல.

874
00:59:25,283 --> 00:59:27,238
என்னிடம் பணமில்லை.

875
00:59:27,402 --> 00:59:29,357
நான் கோடீஸ்வரன் இல்லை.

876
00:59:30,640 --> 00:59:34,995
- அந்த நகைச்சுவையுடன் பெரிதுபடுத்த வேண்டாமா?
- இது நகைச்சுவையல்ல, உண்மைதான்.

877
00:59:39,836 --> 00:59:42,348
"ஹென்றி, என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

878
00:59:42,514 --> 00:59:44,469
எப்படி என்று தெரிய வேண்டாமா...?

879
00:59:44,633 --> 00:59:47,066
நான் கேட்டது போதும்.
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

880
00:59:47,232 --> 00:59:48,266
சரி, எனக்கு புரிகிறது ...

881
00:59:48,431 --> 00:59:51,501
மேலும் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.
நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள், என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

882
00:59:54,748 --> 00:59:56,703
- ஒரு கணம், சார்.
- கணக்கை வங்கிக்கு அனுப்பவும்.

883
00:59:56,867 --> 00:59:59,140
- இது ஒரு செல்ன், ஐயா.
- சரி, சரி, அனுப்பு.

884
01:00:01,344 --> 01:00:03,732
போர்டியா, நீங்கள் விரும்பவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஒரு ஏழையை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்...

885
01:00:03,903 --> 01:00:05,858
நீங்கள் அதை அவமானங்களால் மோசமாக்குகிறீர்கள்.

886
01:00:06,022 --> 01:00:07,295
அவமானங்கள்?
என்ன அவமானங்கள்?

887
01:00:07,461 --> 01:00:11,213
உங்கள் அபத்தமான கதையை நான் நம்ப மாட்டேன்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது.

888
01:00:11,379 --> 01:00:14,131
- அவர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- என் காதலை சோதிக்க,

889
01:00:14,297 --> 01:00:16,651
அது எதனுடன்?
Esc chame!

890
01:00:16,776 --> 01:00:18,288
நீ ஏழையா, பணக்காரனா என்று எனக்கு கவலையில்லை.

891
01:00:18,415 --> 01:00:20,530
ஆனால் நீங்கள் நினைத்தால் நான் கவலைப்படுகிறேன்
அது எதையாவது மாற்றுகிறது.

892
01:00:20,694 --> 01:00:22,684
- போர்டியா நீங்கள் அற்புதமானவர்
- மற்றும் அது பயங்கரமானது.

893
01:00:22,813 --> 01:00:25,565
நீங்கள் 5000 பவுண்டுகள் செலுத்த முயற்சி செய்தால்
என் அத்தைக்கு நீங்கள் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

894
01:00:25,691 --> 01:00:28,887
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று எச்சரிக்கிறேன்
தொண்டு செய்யாத மனிதன்.

895
01:00:29,050 --> 01:00:32,006
நான் கேட்டாலும் நீ கேட்பாய்
உங்கள் கைகளையும் கால்களையும் கட்டுவது என்ன

896
01:00:32,168 --> 01:00:33,203
ஓ, எழுந்திரு!

897
01:00:33,327 --> 01:00:35,760
இல்லை, நாங்கள் அங்கு செல்லும் வரை
பம்பிள்களுக்கு!

898
01:00:35,926 --> 01:00:37,802
ஹென்றி, தயவுசெய்து, என்னை முத்தமிடு!

899
01:00:53,557 --> 01:00:57,104
15/16,
15/16 நல்ல நம்பிக்கை.

900
01:01:08,709 --> 01:01:10,778
சரியாக, நம்பிக்கையுடன் 20 ஷில்லிங்ஸ் ...

901
01:01:10,948 --> 01:01:12,903
நீங்கள் ஹேஸ்டிங்ஸ்?
நான் கிராடாக்.

902
01:01:13,067 --> 01:01:15,215
நல்ல நம்பிக்கை
20 ஷில்லிங்காக உயர்ந்துள்ளது.

903
01:01:20,862 --> 01:01:22,817
- நல்ல நம்பிக்கை 20 ஷில்லிங்ஸ்.
- நான் வாங்கினேன்.

904
01:01:23,021 --> 01:01:25,056
- நல்ல நம்பிக்கை 20 ஷில்லிங்ஸ்.
- நான் வாங்கினேன்.

905
01:01:25,220 --> 01:01:27,369
- நல்ல நம்பிக்கை 20 ஷில்லிங்ஸ்.
- நான் வாங்கினேன்.

906
01:01:27,819 --> 01:01:29,774
அதுதான் முழுக்கதை.

907
01:01:29,938 --> 01:01:33,690
நீங்கள் அவர்களுக்கு டிக்கெட்டைத் திருப்பித் தரும்போது
வியாழன் அன்று ஆண்களுக்கு நிவாரணம் கிடைக்கும்.

908
01:01:33,856 --> 01:01:37,529
முச்சாச்சோ நீங்கள் அதை மீண்டும் சாதித்துவிட்டீர்கள்!
என்ன ஒரு உயர்வு, ஒரு அதிர்ஷ்டம்!

909
01:01:37,694 --> 01:01:41,128
16,000 பவுண்டுகள்!
எல்லாம் திட்டமிட்டபடியே நடந்துள்ளது.

910
01:01:41,292 --> 01:01:43,485
- எப்படி இருக்கிறது?
- ஹே ஹேஸ்டிங்ஸ், இது இல்லை ...

911
01:01:43,650 --> 01:01:47,005
அந்த சுரங்கத்தின் பின்னால் உன்னுடன்,
அவரிடம் தங்கம் இருந்ததா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல.

912
01:01:47,169 --> 01:01:50,842
நான் உங்களுக்கு 20,000 பங்குகளை வாங்கினேன்
2.3 வரை மற்றும் ஒரு பவுண்டு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.

913
01:01:51,007 --> 01:01:55,316
உங்கள் அசல் முதலீட்டைக் கழிக்கவும்
உங்களிடம் 15,750 மீதம் உள்ளது.

914
01:01:55,484 --> 01:01:58,361
அது எல்லாம் உன்னுடையது, பையன்!
ஒவ்வொரு பைசா!

915
01:01:58,523 --> 01:02:00,671
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்றேன்.
அது அப்படியே இருக்கும்.

916
01:02:02,920 --> 01:02:04,069
போர்டியா!

917
01:02:05,479 --> 01:02:06,877
என்ன நடக்கும்?

918
01:02:09,877 --> 01:02:13,185
எளிதான, விகாரமான,
மூக்கு, பிடிவாதம்!

919
01:02:13,355 --> 01:02:15,947
பாரிகுடோ, விகாரமான, கழுதை!

920
01:02:16,113 --> 01:02:17,512
ஹென்றி!

921
01:02:18,752 --> 01:02:20,946
சற்று பொறு!
அப்படி விட முடியாது!

922
01:02:21,111 --> 01:02:22,145
காத்திருங்கள்!

923
01:02:32,265 --> 01:02:34,334
- ஆம், ஐயா?
- மிஸ் லேண்ட்ஸ்டவுனைப் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

924
01:02:34,504 --> 01:02:35,618
மன்னிக்கவும் ஐயா.

925
01:02:35,783 --> 01:02:38,659
எங்களிடம் இருந்து அறிவுறுத்தல்கள் உள்ளன
மிஸ் லேண்ட்ஸ்டவுனை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

926
01:02:38,781 --> 01:02:39,850
முட்டாள்தனம்

927
01:02:40,021 --> 01:02:42,533
நான் மிஸ்டர் ஹென்றி ஆடம்ஸ் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
இது மிகவும் அவசரம்.

928
01:02:42,699 --> 01:02:46,088
என்னால் முடிந்தால், ஐயா,
அது நெருப்பில் விறகு சேர்ப்பதாக இருக்கும்.

929
01:02:46,257 --> 01:02:48,850
அது பை
திருமதி லேண்ட்டவுனில் இருந்து?

930
01:02:49,016 --> 01:02:51,529
ஆம், ஆம், ஆனால் ... நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

931
01:02:51,695 --> 01:02:54,161
நீங்கள் அநாகரீகமாக தொடர்ந்தால், ஐயா,
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

932
01:02:54,333 --> 01:02:57,051
மிஸ் லேண்ட்டவுன் கூறினார்
அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது என்று நம்பினேன்.

933
01:02:57,212 --> 01:03:00,202
நான் விரும்பியிருப்பேன்
இன்னும் நுட்பமான செய்தி வேண்டும்

934
01:03:00,370 --> 01:03:01,722
காலை வணக்கம் ஐயா.

935
01:03:02,729 --> 01:03:08,323
- 490, 95 மற்றும் 500!
- நன்றி, மாண்புமிகு.

936
01:03:08,486 --> 01:03:11,157
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், இப்போது லாயிட்
நான் எனது தொகுப்புக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

937
01:03:11,364 --> 01:03:14,435
அது சாத்தியமில்லை, மாண்புமிகு,
திரு. ஆடம்ஸ் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

938
01:03:14,602 --> 01:03:17,832
- உங்கள் கணக்கிற்கு பணம் செலுத்திவிட்டீர்களா?
- அது முக்கியமில்லை, மாண்புமிகு.

939
01:03:18,001 --> 01:03:20,308
ஒரு ஆங்கிலத்தை எண்ணினால்
மற்றும் ஒரு மனிதர் ...

940
01:03:20,479 --> 01:03:22,514
ஏன் ஒரு
அமெரிக்க நட்டி?

941
01:03:22,678 --> 01:03:25,032
நாங்கள் உங்களுக்கு இடமளிக்க முடியும்
மார்ல்பரோ தொகுப்பில்.

942
01:03:25,197 --> 01:03:26,834
எனக்கு என்னுடையது வேண்டும்!

943
01:03:26,996 --> 01:03:30,111
நாம் அவற்றை எதிர்த்து நிற்கவில்லை என்றால்
யாங்கி தொழில்வாதிகள், அவர்கள் நம்மை மிதித்து விடுவார்கள்.

944
01:03:30,354 --> 01:03:31,911
இது கொள்கைகளின் விஷயம்.

945
01:03:32,073 --> 01:03:34,540
அவர் ஒரு பொது நபர்,
கணிசமான நிலை.

946
01:03:34,712 --> 01:03:35,746
டோன்டர் என!

947
01:03:35,871 --> 01:03:38,304
அவர் கோடீஸ்வரர் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
வதந்திகள் மட்டுமே உள்ளன.

948
01:03:38,470 --> 01:03:41,029
பம்பில்ஸ், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
வாடிக்கையாளரின் வகையைப் பற்றி நாங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறோம் ...

949
01:03:41,188 --> 01:03:42,906
உங்கள் தனிப்பட்ட வருமானத்தை விட.

950
01:03:43,067 --> 01:03:45,296
உன்னை அவமதிக்க நான் வரவில்லை!

951
01:03:45,466 --> 01:03:47,057
எப்படிப்பட்ட மனிதர்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

952
01:03:47,225 --> 01:03:48,704
பணிப்பெண்ணுக்கு முனை வேண்டாம்.

953
01:03:48,864 --> 01:03:52,412
லிட்டில் ரெனி பெறவில்லை
ஒரு குறிப்பு இல்லை, அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

954
01:03:52,662 --> 01:03:56,414
நீங்கள் அவரை அந்த தொகுப்பிலிருந்து அகற்றவில்லை என்றால்,
லாயிட், அதை நானே செய்வேன்.

955
01:03:59,179 --> 01:04:02,169
- ரெய்னே!
- இறைவா?

956
01:04:02,337 --> 01:04:04,930
பில் எவ்வளவு உயரும்
இப்போதைக்கு மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்?

957
01:04:05,096 --> 01:04:07,655
136 பவுண்டுகள், ஐயா,
கடந்த வியாழன் வரை.

958
01:04:07,814 --> 01:04:10,088
- அவ்வளவுதானா?
- எனக்கு தெரியும், ஐயா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

959
01:04:10,253 --> 01:04:11,288
என்ன பரிதாபம்!

960
01:04:11,972 --> 01:04:14,007
கன்னிப் பெண்களின் கடை

961
01:04:14,171 --> 01:04:17,718
- என்னால் முடியாது, ஐயா, அது நன்றாக இல்லை.
- வா, ரெனி, நன்றாக இரு.

962
01:04:17,889 --> 01:04:20,482
- நான் பிடிபட்டேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
- நீங்கள் பிடிபட மாட்டீர்கள், இது ஒரு நகைச்சுவை.

963
01:04:20,968 --> 01:04:23,082
நான் கூடாது, உண்மையில், நான் கூடாது.

964
01:04:23,246 --> 01:04:25,076
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிட்டேன் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

965
01:04:25,245 --> 01:04:27,314
வா, ரெனி,
நீங்கள் நகைச்சுவைகளை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

966
01:04:27,484 --> 01:04:29,713
- ஆனால், சார்...
- எனக்காகச் செய்.

967
01:04:32,362 --> 01:04:35,875
- அவர் கொஞ்சம் தைரியமானவர் அல்ல, ஐயா?
- அது சரி, ஆம்.

968
01:04:53,430 --> 01:04:54,988
நன்றி, ராக்.

969
01:05:00,067 --> 01:05:01,135
மேலே போ!

970
01:05:04,744 --> 01:05:06,973
- நல்ல மதியம், சார்.
- நல்ல மதியம்.

971
01:05:28,612 --> 01:05:32,000
ராக், இந்த கடிதத்தை நீங்கள் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்
நாளை ஹாம்ப்ஷயர் மாளிகைக்கு.

972
01:05:32,650 --> 01:05:35,038
நீங்கள் அதைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
தனிப்பட்ட முறையில் போர்டியா.

973
01:05:35,168 --> 01:05:38,239
உங்களிடமிருந்து பதில் வரவில்லை என்றால்,
நீ நினைத்த மனிதன் அல்ல.

974
01:06:29,380 --> 01:06:32,018
- நன்றி, ஐயா.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

975
01:06:51,568 --> 01:06:53,239
செய்துவிட்டேன் சார்!
நான் செய்துவிட்டேன்!

976
01:06:53,407 --> 01:06:55,522
- என்ன?
- அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார், சார்.

977
01:06:55,686 --> 01:06:57,801
- அது என்ன?
- டிக்கெட், சார்.

978
01:06:57,965 --> 01:07:01,797
ஓ, அருமை!
மிகவும் நல்ல பெண்!

979
01:07:01,963 --> 01:07:03,714
- நன்றி, ஐயா.
- மிகவும் நல்ல பெண்.

980
01:07:07,400 --> 01:07:10,868
குட் நைட்...

981
01:07:15,995 --> 01:07:18,224
அவை அனைத்தும் வதந்திகள், அனைத்தும் பேச்சு.

982
01:07:18,394 --> 01:07:21,226
யாராவது பேசினால் போதும்
யாங்கி உச்சரிப்புடன் ...

983
01:07:21,392 --> 01:07:23,189
மேலும் அவர் ஒரு மில்லியனர் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

984
01:07:23,351 --> 01:07:25,705
பின்னர் அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறார்கள்!

985
01:07:27,030 --> 01:07:31,384
என் கருத்தை நீங்கள் விரும்பினால், நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு மில்லியன் டாலர் பில் வேண்டும்.

986
01:07:32,866 --> 01:07:35,140
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அன்பே
ஒரு சாகசக்காரர்.

987
01:07:35,305 --> 01:07:37,260
ஏன் என்று என்னிடம் கேட்காதே.

988
01:07:37,424 --> 01:07:40,858
என்னிடம் ரகசியமாகச் சொன்னார்
அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமான ஒருவர்.

989
01:07:41,022 --> 01:07:43,330
அவரிடம் இருந்ததில்லை
ஒரு மில்லியன் டாலர் பில்

990
01:07:54,935 --> 01:07:55,889
கேள்!

991
01:07:56,454 --> 01:08:00,570
ஆடம்ஸ் ஒரு மில்லியனர் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நான் அரேபியாவின் அரசன்.

992
01:08:00,732 --> 01:08:03,086
அப்படி ஒரு டிக்கெட் இல்லை
மில்லி பவுண்டுகள்.

993
01:08:03,330 --> 01:08:04,922
என்கிறீர்களா...?

994
01:08:09,847 --> 01:08:11,518
இது வெறும் வதந்தி என்று எங்களுக்கு தெரியும்...

995
01:08:11,686 --> 01:08:14,596
ஆனால் என் ஆசிரியர் ஆச்சரியப்பட்டார்
அவரிடம் இன்னும் டிக்கெட் இருந்தால்.

996
01:08:14,724 --> 01:08:15,679
என்னிடம் உள்ளது.

997
01:08:15,804 --> 01:08:19,477
அதை என்னிடம் காட்டுவதற்கு நீங்கள் தயவாக இருந்தால்,
அதை முதல் பக்கத்தில் எடுத்து விடுவோம்.

998
01:08:19,642 --> 01:08:22,030
எதற்கு? நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
அனைவருக்கும் டிக்கெட்டை காட்ட வேண்டும்.

999
01:08:22,200 --> 01:08:25,032
இந்த நேரத்தில் மறுக்கப்பட்டால்,
வதந்திகள் மட்டுமே அதிகரிக்கும்.

1000
01:08:25,199 --> 01:08:27,916
வதந்திகள்! என்ன வித்தியாசம்
கோடீஸ்வரராக இருப்பதற்கு இடையில் உள்ளதா இல்லையா?

1001
01:08:28,077 --> 01:08:32,626
சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்,
எங்களிடம் எப்படியும் கதை இருக்கிறது.

1002
01:08:32,795 --> 01:08:35,671
அவர்களுக்கு பூகம்பங்கள், கப்பல் விபத்துகள் உள்ளன
மற்றும் லாயிட் ஜார்ஜ் ...

1003
01:08:35,833 --> 01:08:37,868
அவர்கள் என் கதைக்கு தங்களை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்!

1004
01:08:41,550 --> 01:08:43,585
சரி, சரி.
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1005
01:08:57,662 --> 01:08:58,696
பாறை!

1006
01:09:04,498 --> 01:09:06,374
டிக்கெட் எங்கே போட்டாய்?

1007
01:09:27,526 --> 01:09:31,437
சரி, நான் எச்சரிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
காவல்துறைக்கு?

1008
01:09:31,604 --> 01:09:34,197
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை
காவல்துறைக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1009
01:09:34,362 --> 01:09:36,636
ஒருவேளை நான் வங்கிக்குத் தெரிவிக்க வேண்டுமா?

1010
01:09:36,801 --> 01:09:41,315
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அவனை விட்டுவிட வேண்டும்
மூக்கைப் போட்டுக் கொண்டு கிளம்ப வேண்டும்.

1011
01:09:41,479 --> 01:09:42,433
வெளியே!

1012
01:09:42,598 --> 01:09:44,155
அமைதியாக இருங்கள் மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்!

1013
01:09:50,274 --> 01:09:52,548
மில்லியன் பவுண்டுகளின் மர்மம்.

1014
01:09:52,833 --> 01:09:54,663
வதந்தியைத் தொடர்ந்து
என்று ஹென்றி ஆடம்ஸ்...

1015
01:09:54,832 --> 01:09:57,060
எனக்கு இனி டிக்கெட் இல்லை
மில்லியன் பவுண்டுகள்...

1016
01:09:57,950 --> 01:10:01,623
நமது நிருபரிடம் இருந்தது
நேற்று இரவு அவருடன் ஒரு நேர்காணல்.

1017
01:10:01,788 --> 01:10:04,823
டிக்கெட்டைக் காட்டச் சொன்னபோது
ஹென்றி ஆடம்ஸ் தயங்கினார்...

1018
01:10:04,946 --> 01:10:07,095
மற்றும் அழுத்தும் போது
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

1019
01:10:07,265 --> 01:10:10,539
அவரை அழைக்க பரிந்துரைக்கப்பட்டபோது
போலீஸ் அல்லது வங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்...

1020
01:10:10,703 --> 01:10:14,092
அவர் பிடிவாதமாக இருந்தார் மற்றும் ஏற்க மறுத்துவிட்டார்
இந்த வெளிப்படையான தீர்வுகள் எதுவும் இல்லை.

1021
01:10:14,261 --> 01:10:16,774
உறவுகளின் நலனுக்காக
ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன்...

1022
01:10:16,940 --> 01:10:18,975
திரு. ஆடம்ஸ் வேண்டும்
மர்மத்தை தெளிவுபடுத்துங்கள்

1023
01:10:19,139 --> 01:10:21,935
குறிப்பாக, உயர் என்பதால்
லண்டன் சமூகம்...

1024
01:10:22,097 --> 01:10:25,168
அனைத்து கதவுகளையும் திறந்துள்ளார்
பிரபல அமெரிக்க பார்வையாளருக்கு.

1025
01:10:25,336 --> 01:10:27,007
ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்,
யார் சொல்லியிருப்பார்கள்?

1026
01:10:27,175 --> 01:10:29,448
இது எவ்வளவு எளிமையானது என்பதைக் காட்டுகிறது
மற்றும் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்ற நம்பிக்கை.

1027
01:10:29,613 --> 01:10:31,887
நான் எப்பவுமே சொல்லிட்டேன்
உங்களை எளிதாக ஏமாற்றி விடுகிறீர்கள்.

1028
01:10:32,012 --> 01:10:33,808
சார்லஸ், இனிமேல்...

1029
01:10:33,931 --> 01:10:36,444
கதவு மூடப்படும்
திரு. ஹென்றி ஆடம்ஸுக்கு.

1030
01:10:36,610 --> 01:10:37,724
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

1031
01:10:37,889 --> 01:10:38,877
நானும் அதையே செய்வேன்!

1032
01:10:45,485 --> 01:10:47,315
என்ன அசாதாரணமான பெண்கள்!

1033
01:10:47,484 --> 01:10:49,394
பேசவே இல்லை என்று சொன்னார்
ஹென்றி ஆடம்ஸ்

1034
01:10:49,563 --> 01:10:52,200
மேலும், நாம் ஊழலைத் தவிர்க்க விரும்பினால்,
கூடாது.

1035
01:10:55,680 --> 01:10:57,192
நான் பம்பிள்ஸுக்குப் போகிறேன்.

1036
01:10:57,359 --> 01:10:59,349
இல்லை அன்பே,
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கப் போகிறீர்கள்.

1037
01:10:59,518 --> 01:11:01,587
நான் உன்னை களத்திற்கு அனுப்புகிறேன்
காற்றை மாற்ற.

1038
01:11:01,716 --> 01:11:03,149
அதனால் எல்லாம் வித்தியாசமானது.

1039
01:11:03,316 --> 01:11:05,112
நீ செய்வதை செய்,
நான் ஹென்றியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

1040
01:11:05,235 --> 01:11:07,383
நீங்கள் எந்த பெண்ணாக இருந்தாலும்,
அது முக்கியமில்லை...

1041
01:11:07,513 --> 01:11:09,548
ஆனால் நம்முடையது
இது எந்த குடும்பமும் மட்டுமல்ல.

1042
01:11:09,672 --> 01:11:11,741
போ, அருள்,
மற்றும் நீங்கள் அதை நிறுத்த முடியாது.

1043
01:11:11,911 --> 01:11:14,219
மன்னிக்கவும், போர்டியா,
நான் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம் அதுதான்.

1044
01:11:24,225 --> 01:11:25,179
என்னை வெளியே விடு!

1045
01:11:25,344 --> 01:11:28,618
நான் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க விரும்பவில்லை, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்,
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கட்டணத்தை செலுத்த முடிந்தால் ...

1046
01:11:28,782 --> 01:11:30,737
நாம் முடியும்
புத்தகங்களை புதுப்பிக்கவும்.

1047
01:11:30,861 --> 01:11:32,293
அவசரம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

1048
01:11:32,420 --> 01:11:34,216
செலுத்துவது வழக்கம்
வாராந்திர...

1049
01:11:34,379 --> 01:11:36,767
ஆனால் உங்கள் விஷயத்தில் நாங்கள் விட்டுவிட்டோம்
மூன்று வாரங்கள் செலவிட.

1050
01:11:36,898 --> 01:11:38,694
நான் அவரை அழுத்தவும் மாட்டேன் ஆனால் ...

1051
01:11:38,817 --> 01:11:40,932
செலவு அதிகரிப்பு காரணமாக
கைவேலையிலிருந்து...

1052
01:11:41,176 --> 01:11:44,246
- இரண்டு மனிதர்கள் காத்திருக்கிறார்கள் ...
- இப்போது என்னால் அவற்றைப் பெற முடியாது.

1053
01:11:44,414 --> 01:11:47,165
நீங்கள் எங்களுக்கு பணம் செலுத்த விரும்பினால், திரு. ஆடம்ஸ்,
நாங்கள் இனி உங்களை மகிழ்விக்க மாட்டோம்.

1054
01:11:47,332 --> 01:11:50,289
- ஆனால், அவர் சொன்னால் அவர் காத்திருப்பார் ...
- பேசும் விதம் இருந்தது.

1055
01:11:50,411 --> 01:11:52,526
நிச்சயமாக, ஆனால் தேவை
உடனடி பணம்...

1056
01:11:52,650 --> 01:11:54,764
ஏனென்றால் என்னிடம் டிக்கெட் இல்லை.
இது நியாயமானது அல்ல.

1057
01:11:54,928 --> 01:11:57,680
- 130 பவுண்டுகள் ஒரு பெரிய தொகை.
- 150வது

1058
01:11:58,846 --> 01:12:00,995
மூன்று மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள், ஐயா.

1059
01:12:01,125 --> 01:12:03,240
- நான் அவற்றைப் பெற முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1060
01:12:03,364 --> 01:12:07,480
நான் பணம் செலுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள்
அவர் நிபந்தனையின்றி இந்த தொகுப்பில் வைத்தார்.

1061
01:12:07,642 --> 01:12:11,679
மற்றும் நீங்கள் என்னை வழக்குகள் செய்து
நான் விரும்பும் வரை காத்திருப்பேன்.

1062
01:12:11,840 --> 01:12:14,557
- இது எனக்கு சாத்தியமற்றது ...
- இது எங்கள் கொள்கைக்கு எதிரானது.

1063
01:12:14,678 --> 01:12:16,588
- நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் கோருகிறேன்.
- நான் செலுத்த வலியுறுத்துகிறேன்.

1064
01:12:16,837 --> 01:12:19,225
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

1065
01:12:19,396 --> 01:12:20,350
ஆமாம் சார்.

1066
01:12:21,874 --> 01:12:24,546
சரி, தாய்மார்களே,
அவர்களிடம் பணம் இருக்கும்.

1067
01:12:24,793 --> 01:12:26,350
முற்றிலும் நிராகரிக்கவும்
என் கணக்குகள்!

1068
01:12:26,592 --> 01:12:28,149
- எப்போது?
- இன்று மதியம்.

1069
01:12:28,391 --> 01:12:30,824
என்று நினைத்து தப்பு செய்து விட்டார்கள்
நான் அந்த டிக்கெட்டை நம்பியிருக்கிறேன்.

1070
01:12:30,989 --> 01:12:34,537
அது என் உண்மையான அதிர்ஷ்டம் என்று மாறிவிடும்
அவர் தங்கச் சுரங்கத்தில் இருக்கிறார்.

1071
01:12:34,787 --> 01:12:38,415
ராக், நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மிஸ் லேண்ட்ஸ்டவுன் அந்தக் கடிதத்தைப் பெறுகிறார்.

1072
01:12:38,665 --> 01:12:41,132
காலை வணக்கம், ஐயா,
நீங்கள் ஒரு கண்கவர் இனம்.

1073
01:12:41,304 --> 01:12:45,295
தங்களைத் தாங்களே பரிசோதிக்க வேண்டும்...
ஒரு நுண்ணோக்கி மூலம்

1074
01:12:52,658 --> 01:12:54,727
நான் இன்று மதியம் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன், தாய்மார்களே,
அனைவருக்கும்.

1075
01:12:54,857 --> 01:12:56,528
உற்சாகமடைய எந்த காரணமும் இல்லை.

1076
01:13:02,653 --> 01:13:06,200
பாதிக்கு, நல்ல நம்பிக்கை!
பாதிக்கு, நான் 2000 விற்கிறேன்!

1077
01:13:06,651 --> 01:13:08,799
ஒரு 3/8 நான் நல்ல நம்பிக்கையை விற்கிறேன்!

1078
01:13:09,049 --> 01:13:11,767
ஒரு 3/8 நான் நல்ல நம்பிக்கையை விற்கிறேன்!

1079
01:13:12,008 --> 01:13:14,725
ஒரு 3/8 நான் நல்ல நம்பிக்கையை விற்கிறேன்!

1080
01:13:25,960 --> 01:13:27,870
சரியாக!
5 ஷில்லிங்கிற்கு நல்ல நம்பிக்கை!

1081
01:13:28,119 --> 01:13:29,710
1/4க்கு நல்ல நம்பிக்கை!

1082
01:13:29,958 --> 01:13:31,107
ஹென்றி ஆடம்ஸ்!

1083
01:13:35,036 --> 01:13:36,912
- நல்ல நம்பிக்கை வந்துவிட்டது.
- விற்க!

1084
01:13:37,155 --> 01:13:39,303
- நல்ல நம்பிக்கை வந்துவிட்டது.
- விற்க!

1085
01:13:40,033 --> 01:13:43,023
- நல்ல நம்பிக்கை வந்துவிட்டது.
- விற்க!

1086
01:13:43,271 --> 01:13:45,306
இல்லை!

1087
01:13:48,988 --> 01:13:51,421
கவலைப்படாதே, கேப்டன்,
நானே உன்னைத் தேடுவேன்.

1088
01:13:51,587 --> 01:13:52,621
ஓ, அது இருக்கிறது!

1089
01:13:52,786 --> 01:13:55,140
நீங்கள் வந்ததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி!
டிக்கெட்டை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1090
01:13:55,265 --> 01:13:57,858
எனது பங்குகளை விற்க விரும்புகிறேன்.
நான் சில பில்களை செலுத்த வேண்டும்.

1091
01:13:58,024 --> 01:14:00,536
விற்கவா?
யாரும் அவற்றை விரும்ப மாட்டார்கள் அல்லது கொடுக்க மாட்டார்கள்.

1092
01:14:00,702 --> 01:14:02,851
நீங்கள் என்னுடன் முடித்துவிட்டீர்கள், பையன்.
நான் பாழாகிவிட்டேன்.

1093
01:14:03,061 --> 01:14:05,812
என்ன சொல்கிறார்?
அவற்றின் மதிப்பு 20,000 பவுண்டுகள் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.

1094
01:14:05,979 --> 01:14:07,617
ஆம், ஆனால் அது நேற்று.

1095
01:14:07,778 --> 01:14:09,972
டிக்கெட், ஹென்றி!
அது எங்கே?

1096
01:14:10,137 --> 01:14:12,696
- உங்களிடம் இருந்ததா? உண்மையல்லவா?
- நிச்சயமாக என்னிடம் இருந்தது.

1097
01:14:13,415 --> 01:14:17,292
யாருக்கும் புத்தி இல்லையா?
வாங்குவதும் விற்பதும் எங்கே?

1098
01:14:17,453 --> 01:14:19,682
த்ரோக்மார்டன் தெருவில்,
பையில்.

1099
01:14:19,852 --> 01:14:21,170
சரி நான் எங்கே போகிறேன்.

1100
01:14:21,331 --> 01:14:23,082
இல்லை, ஹென்றி!
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!

1101
01:14:23,330 --> 01:14:25,081
ஹென்றி, ஹென்றி, என்னை உளவு பார்க்க!

1102
01:14:25,969 --> 01:14:29,277
ஹென்றி!  ஹென்றி உன்னால் போக முடியாது!
வெளிநாட்டினரை உள்ளே நுழைய விடுவதில்லை.

1103
01:14:29,447 --> 01:14:32,006
பிரச்சனைகளுக்கு நான் தான் காரணம்.
பேச எனக்கு உரிமை உண்டு.

1104
01:14:32,166 --> 01:14:33,598
ஹென்றி!
அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றுவார்கள்!

1105
01:14:47,517 --> 01:14:50,792
ஆனால், ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
அவற்றை விளக்க வேண்டுமா?

1106
01:14:50,956 --> 01:14:52,946
தங்கம் இருப்பதாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்
சுரங்கத்தில்.

1107
01:14:54,794 --> 01:14:56,192
ஆனால், தங்கம் இருக்கிறது ...

1108
01:14:56,753 --> 01:14:58,470
சுரங்கத்தில் தங்கம் இருக்கிறது!

1109
01:15:07,427 --> 01:15:09,178
அவர்கள் தங்களை வணிகர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்!

1110
01:15:09,346 --> 01:15:11,256
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், ஹென்றி.
இது பாரம்பரியம்.

1111
01:15:11,425 --> 01:15:14,460
நான் அதை ராக்பெல்லரிடம் செய்வேன்.

1112
01:15:27,337 --> 01:15:29,247
என்ன ஆச்சு?
ஏன் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

1113
01:15:29,415 --> 01:15:30,450
உங்களுக்காக

1114
01:15:30,695 --> 01:15:32,924
நான் ஏன்? இது அபத்தமானது
என்னிடம் அதிகம் பணம் இல்லை.

1115
01:15:34,293 --> 01:15:35,930
அவர்கள் யார்?

1116
01:15:36,172 --> 01:15:38,446
அவை அழிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
சுரங்கத்துடன், ஐயா.

1117
01:15:38,691 --> 01:15:41,203
இங்கேயே இருந்தால் சார்.
பத்திரிகையாளர்கள் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்.

1118
01:15:41,449 --> 01:15:43,757
- நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா, மற்றும் பலர்.

1119
01:15:44,088 --> 01:15:46,805
அங்கே இல்லை சார்.
பின்னால் இருந்து.

1120
01:15:50,964 --> 01:15:53,318
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நீங்கள் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1121
01:15:57,281 --> 01:15:59,635
சீனியர் ஆடம்ஸ்!  சீனியர் ஆடம்ஸ்!

1122
01:16:00,039 --> 01:16:02,791
தீர்க்க சில யோசனைகள் உள்ளன
இந்த பிரச்சினை?

1123
01:16:02,918 --> 01:16:06,033
- மன்னிக்கவும், நான் காத்திருக்க வேண்டும்.
- காத்திரு? என்ன செய்வீர்கள்?

1124
01:16:06,196 --> 01:16:09,743
- உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மண்டபத்தில் உள்ளனர்.
- என் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்? எனக்குத் தெரியாவிட்டால்...

1125
01:16:09,994 --> 01:16:13,268
வர்த்தகர்கள், பங்குதாரர்கள்
உங்கள் போலி சுரங்கம் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள்.

1126
01:16:13,432 --> 01:16:15,023
பம்பிள்ஸ் உயிர் பிழைக்காது.

1127
01:16:15,191 --> 01:16:17,226
- செயல்வாதிகளா?
- சிறிய பங்குதாரர்கள்.

1128
01:16:17,390 --> 01:16:20,903
செயல்வாதிகளா? அவர்கள் காப்பாற்றப்படலாம்
உங்களுக்கு, உங்களுக்கு, எனக்கு மற்றும் என்னுடையது.

1129
01:16:21,268 --> 01:16:23,576
நான் தான் பெற வேண்டும்
அவர்கள் தங்கள் செயல்களை வைத்திருக்கிறார்கள் என்று.

1130
01:16:23,747 --> 01:16:25,782
கவலைப்படாதே, லாயிட்,
ஒருவேளை எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1131
01:16:25,946 --> 01:16:28,583
அது வேலை செய்யாது!
சீனியர் ஆடம்ஸ், போகாதே!

1132
01:16:28,744 --> 01:16:31,621
அவர்கள் உங்களைத் தாக்குவார்கள்!
Cualquier எதுவும் நடக்கலாம்!

1133
01:16:34,181 --> 01:16:35,296
ஆஹா! அவன் தான்!

1134
01:16:35,461 --> 01:16:37,576
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

1135
01:16:44,056 --> 01:16:45,568
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

1136
01:16:45,815 --> 01:16:49,852
பெண்களே, நான் அதை நம்புகிறேன்
அனைவரும் என்னை பார்க்க இங்கு வந்துள்ளனர்.

1137
01:16:51,132 --> 01:16:53,247
உங்களில் சிலர் முதலீடு செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் பணம்...

1138
01:16:53,491 --> 01:16:55,082
Buena Esperanza தங்கச் சுரங்கத்தில்.

1139
01:16:55,330 --> 01:16:59,287
இயற்கையாகவே, எல்லோரும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் பணம் பாதுகாப்பாக இருந்தால்.

1140
01:17:00,048 --> 01:17:01,526
அந்த உணர்வு எனக்குப் புரிகிறது.

1141
01:17:01,687 --> 01:17:03,005
டிக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

1142
01:17:04,205 --> 01:17:06,672
நீங்கள் கோடீஸ்வரரா இல்லையா?

1143
01:17:07,204 --> 01:17:09,921
அவன் கோடீஸ்வரனா இல்லையா
அது கேள்வியல்ல.

1144
01:17:10,082 --> 01:17:13,868
பலர் பியூனாவில் முதலீடு செய்தனர்
உங்கள் பரிந்துரையை மட்டுமே எதிர்பார்க்கிறேன்.

1145
01:17:14,120 --> 01:17:17,872
தயவுசெய்து, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் ஒரு கணம் நான் சொல்வதைக் கேட்க விரும்பினால் ...

1146
01:17:18,038 --> 01:17:21,029
அதற்கு பதிலாக அவர்கள் அதை சரிபார்ப்பார்கள்
பீதியால் உங்களை ஆக்கிரமிக்கட்டும் ...

1147
01:17:21,197 --> 01:17:23,311
அவர்கள் செய்ததாக அவர்கள் நினைக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல முதலீடு.

1148
01:17:23,475 --> 01:17:25,749
அவர் அப்படிச் சொல்கிறாரா?
டிக்கெட்டை கண்டுபிடித்தவர் யார்?

1149
01:17:35,829 --> 01:17:38,500
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- ஒரு நல்ல esc ndalo, சார்.

1150
01:17:38,627 --> 01:17:41,379
இது திறந்த பருவம்.
நான் தப்பித்து உன்னை பணமில்லாமல் விட்டுவிடுவேன்.

1151
01:17:41,546 --> 01:17:43,740
புதிர்களை நிறுத்து, மனிதனே.
தெளிவாகப் பேசுங்கள்.

1152
01:17:43,905 --> 01:17:47,259
ஹென்றி ஆடம்ஸ் சார்!
அவரிடம் டிக்கெட் இல்லை என்று கூறுகிறார்.

1153
01:17:47,503 --> 01:17:48,651
பரவாயில்லை, ஆம்!

1154
01:17:48,782 --> 01:17:50,851
ஆண்டவரே, உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
அவர்கள் அவரை அடிப்பார்கள்.

1155
01:17:51,021 --> 01:17:53,329
- அவர்கள் மாட்டார்கள்! அவர்கள் ஆங்கிலேயர்கள்!
என்னை உள்ளே விடு.

1156
01:17:53,540 --> 01:17:56,177
மன்னிக்கவும் ஐயா.
மாறாக, நான் பின்னால் இருந்து உள்ளே நுழைவேன்.

1157
01:17:57,018 --> 01:17:58,211
நான் ஓடவில்லை, இல்லை!

1158
01:17:59,736 --> 01:18:00,885
நான் ஓடிப்போகவில்லை.

1159
01:18:01,495 --> 01:18:04,884
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, பெண்களே
மற்றும் தாய்மார்களே, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1160
01:18:05,013 --> 01:18:06,605
அவர்கள் தங்கள் பொது அறிவைப் பயன்படுத்தினால் ...

1161
01:18:06,733 --> 01:18:08,767
மற்றும் அவர்களின் செயல்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன
இன்னும் ஒரு வாரம்...

1162
01:18:08,931 --> 01:18:09,966
இது மிகவும் சாத்தியம்...

1163
01:18:10,131 --> 01:18:11,643
இது மிகவும் நம்பத்தகுந்தது, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்.

1164
01:18:11,850 --> 01:18:14,283
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நீங்கள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால் ...

1165
01:18:14,448 --> 01:18:16,597
அல்லது வெறுமனே சிக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறது.

1166
01:18:16,727 --> 01:18:20,116
அவர்கள் விரும்புவது நியாயமற்ற விஷயம்
எனது நற்பெயரின் அடிப்படையில் விளையாடு...

1167
01:18:20,245 --> 01:18:22,712
பெரிய சாத்தியக்கூறுகளில் என்று
தங்கம் கண்டுபிடிக்க.

1168
01:18:22,844 --> 01:18:23,913
வீரர் நீங்கள்!

1169
01:18:24,083 --> 01:18:27,835
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பது என்ன,
நாம் சுரங்கத்தில் தங்கத்தை கண்டுபிடிக்கும் போது?

1170
01:18:28,441 --> 01:18:30,317
அவர் நம் அனைவரையும் ஏமாற்றுகிறார்.

1171
01:18:30,480 --> 01:18:33,436
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து
பெண்களே!

1172
01:18:33,678 --> 01:18:37,351
உண்மைகளை எதிர்கொள்வோம்
வயது வந்த மனிதர்களாக.

1173
01:18:37,596 --> 01:18:40,473
- நாம் ஏன் கேட்கவில்லை?
- நன்றி, மேடம்.

1174
01:18:40,715 --> 01:18:42,625
யார் சொன்னாலும் கேட்போம்.

1175
01:18:43,313 --> 01:18:44,587
ஆம்!

1176
01:18:44,753 --> 01:18:47,549
ஆம்!
நீங்கள் ஏற்கனவே, ஐயா!

1177
01:18:47,711 --> 01:18:50,621
- அது என்ன?
- திருமண தொகுப்பு மீண்டும் உங்களுடையது.

1178
01:18:50,749 --> 01:18:53,546
மிஸ்டர் லாயிட் என்னை மாற்றச் சொன்னார்
தாள்கள் மற்றும் தூசி சுத்தம்.

1179
01:18:53,908 --> 01:18:57,137
பார், அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளை எல்லாம் வெளியே எடுக்கிறார்கள்!
வேடிக்கையாக இல்லையா?

1180
01:18:58,185 --> 01:18:59,857
எவ்வளவு தைரியம் சார்?

1181
01:18:59,985 --> 01:19:02,019
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
என்ன இயலாமை!

1182
01:19:02,183 --> 01:19:03,457
மீண்டும் அங்கேயே விடுங்கள்.

1183
01:19:03,623 --> 01:19:05,578
ஒரு கடைக்காரர் எடுக்கும்
சட்டம் உன் கையால்!

1184
01:19:05,741 --> 01:19:07,140
அவர்கள் என்ன உருவாக்கினார்கள்?

1185
01:19:08,620 --> 01:19:11,213
ரெனி!
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

1186
01:19:11,658 --> 01:19:13,137
நகைச்சுவை என்பது ஒரு விஷயம், ஆனால் ...

1187
01:19:13,377 --> 01:19:16,607
நீங்கள் பில் செலுத்த வேண்டியிருக்கும் போது
தையல்காரரின், இது நகைச்சுவையல்ல.

1188
01:19:16,776 --> 01:19:17,810
என்னுடன் வா!

1189
01:19:18,055 --> 01:19:20,727
சரி, எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது
அதிக வெறி ஏற்பட்டுள்ளது...

1190
01:19:20,893 --> 01:19:24,328
இறுதியில் என்று ஏதாவது
இது ஒரு துண்டு காகிதத்தை விட அதிகமாக இல்லை.

1191
01:19:24,771 --> 01:19:26,840
நான் விளையாட தயாராக இருக்கிறேன்
என் புகழ்.

1192
01:19:27,090 --> 01:19:29,080
உண்மையில் நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைத் தருகிறேன்
அதற்கு மரியாதை...

1193
01:19:29,289 --> 01:19:32,518
செயல்களைத் தக்கவைக்க கூடுதலாக இருந்தால்
இன்னும் கொஞ்சம் வாங்குகிறார்கள்...

1194
01:19:32,687 --> 01:19:34,722
அவர்கள் அனைவருக்கும் வெகுமதி அளிக்கப்படும்.

1195
01:19:34,846 --> 01:19:36,358
தங்கச் சுரங்கம் உண்மையானது!

1196
01:19:36,525 --> 01:19:38,799
சரியாக, பையன்,
மற்றும் நாம் அதை நிரூபிக்க முடியும்.

1197
01:19:38,924 --> 01:19:41,312
ஆ, மனிதன் இருக்கிறான்
அது அவர்களை தெளிவுபடுத்த முடியும் ...

1198
01:19:41,443 --> 01:19:44,274
பற்றி ஏதேனும் கேள்விகள்
நல்ல நம்பிக்கை நடவடிக்கைகள்.

1199
01:19:44,401 --> 01:19:48,108
திரு. லாயிட் ஹேஸ்டிங்ஸ் மிகவும் நம்பிக்கை கொண்டவர்
அவற்றில் அந்த ...

1200
01:19:56,835 --> 01:19:59,791
நாங்கள் அதை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறோம், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்,
நீங்கள் பில் செலுத்தும் போது

1201
01:20:00,952 --> 01:20:04,704
திரு. ஆடம்ஸ் மரியாதை பற்றி பேசுகிறார் ஆனால் இல்லை
நீங்கள் தையல்காரரின் விலைப்பட்டியல் எதையும் செலுத்த முடியாது.

1202
01:20:04,950 --> 01:20:08,225
இதெல்லாம் ஒரு விட இல்லை
சதி, சட்டத்தால் தண்டிக்கப்பட்டது.

1203
01:20:08,388 --> 01:20:09,901
என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் பறித்துவிட்டார்கள்.

1204
01:20:10,587 --> 01:20:14,134
விதவைகளுக்கு ஊதியம்!

1205
01:20:30,577 --> 01:20:33,135
சண்டைகள் இல்லை, மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்.
நான் அதை தடை செய்கிறேன்.

1206
01:20:55,804 --> 01:20:57,202
டிக்கெட்!

1207
01:21:00,441 --> 01:21:01,668
டிக்கெட்!

1208
01:21:03,999 --> 01:21:05,273
டிக்கெட்!

1209
01:21:05,438 --> 01:21:07,156
அடடா டிக்கெட்!

1210
01:21:09,196 --> 01:21:10,390
அவர் எங்கே இருந்தார்?

1211
01:21:10,556 --> 01:21:12,830
உங்கள் கம்பளத்தின் கீழ்.
உத்தரவின்படி.

1212
01:21:14,074 --> 01:21:15,870
நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?
அப்படி ஏதாவது?

1213
01:21:16,033 --> 01:21:17,431
எனக்கு யாங்கீஸ் பிடிக்காது.

1214
01:21:17,552 --> 01:21:19,462
அவர்கள் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
பணத்துடன்.

1215
01:21:19,631 --> 01:21:22,462
ஆனால் நாம் செய்யும் காரியங்கள்
நாங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறோம்.

1216
01:21:22,629 --> 01:21:24,267
கையுறையை தூக்கி எறிய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

1217
01:21:24,588 --> 01:21:27,306
என்னிடம் கையுறை இல்லாததால்,
உங்கள் சாக்குகளை நான் ஏற்க வேண்டும்.

1218
01:21:27,467 --> 01:21:29,821
அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன்.
உன்னை விரும்பத் தொடங்கு

1219
01:21:29,985 --> 01:21:32,498
மசோதாவைக் கற்றுக் கொடுங்கள், ஹென்றி!
சீட்டைக் கற்றுக் கொடுங்கள்!

1220
01:21:40,900 --> 01:21:42,855
- பரிசுத்த கடவுளே!
- நான் சொல்வது சரிதான்.

1221
01:21:43,099 --> 01:21:45,134
ஆசீர்வதிக்கப்படுங்கள், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்!
பாக்கியம்!

1222
01:21:45,297 --> 01:21:46,252
ஆம்?

1223
01:21:47,296 --> 01:21:49,729
அவர்களுக்கு இன்னும் அரை மணி நேரம் உள்ளது,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

1224
01:21:49,855 --> 01:21:51,287
வாங்க...

1225
01:21:51,414 --> 01:21:52,812
வாங்க!

1226
01:22:01,249 --> 01:22:03,079
படி, தயவுசெய்து.

1227
01:22:03,328 --> 01:22:05,522
மன்னிக்கவும் ஐயா.
உங்களுக்கு கவலையா சார்?

1228
01:22:05,687 --> 01:22:06,914
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

1229
01:22:07,086 --> 01:22:08,040
ஹென்றி!

1230
01:22:19,799 --> 01:22:21,277
ஹென்றி!

1231
01:22:30,474 --> 01:22:33,225
இது ஒரு தவறான புரிதல்,
எல்லா தவறுகளும் பத்திரிகைகளின் தவறு.

1232
01:22:33,392 --> 01:22:36,666
நாம் நித்தியமாக இருப்போம்
உங்கள் சேவையில்.

1233
01:22:37,510 --> 01:22:42,024
"பிரைடல் சூட்டில் ஷாம்பெயின் இருக்கிறது
பம்பில்ஸ் வாழ்த்துகளுடன்!

1234
01:22:42,187 --> 01:22:43,142
சரி.

1235
01:22:45,746 --> 01:22:47,815
அமைதியாக இருங்கள், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்!

1236
01:22:50,383 --> 01:22:53,499
இன்று ஒரு மாதம் முன்பு
உண்மையில் இது சரியான நேரம்.

1237
01:22:53,661 --> 01:22:56,333
பயன்பாட்டினால் அணிந்த ஒன்று,
ஆனாலும் அப்படியே.

1238
01:22:57,020 --> 01:22:58,452
வாழ்த்துக்கள், திரு. ஆடம்ஸ்.

1239
01:22:58,699 --> 01:23:02,451
சரி, இப்போது நான் நிறைவேற்றிவிட்டேன்
ஒப்பந்தத்தின் எனது பகுதி திருப்திகரமாக ...

1240
01:23:02,617 --> 01:23:04,447
என்ன பந்தயம்?

1241
01:23:05,495 --> 01:23:07,132
சரி, பார்...

1242
01:23:07,374 --> 01:23:11,001
என்ற மனோபாவத்தை நான் கடைப்பிடித்தேன்
செல்வத்தின் சின்னத்தின் முன் மக்கள் ...

1243
01:23:11,172 --> 01:23:13,526
சொந்தமாக போதும்
ஒரு சிறிய காகிதம்...

1244
01:23:13,771 --> 01:23:15,249
அதை மாற்றாமல்...

1245
01:23:15,370 --> 01:23:17,007
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

1246
01:23:17,169 --> 01:23:20,477
நான் அதை பராமரிக்கும் போது,
அதை மாற்றும் உரிமை அவருக்கு மறுக்கப்பட்டால்...

1247
01:23:20,607 --> 01:23:22,119
அது உனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது...

1248
01:23:22,246 --> 01:23:25,157
ஆனால் நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்
நான் தவறு செய்தேன் என்று.

1249
01:23:25,325 --> 01:23:27,757
நான் ஒருபோதும் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றதில்லை
மேலும் வலுவாக.

1250
01:23:27,923 --> 01:23:31,596
டிக்கெட் மூலம் உங்களால் முடியும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
எக்ஸ்சேஞ்சில் 20,000 பவுண்டுகள் சம்பாதிக்கவும்.

1251
01:23:31,841 --> 01:23:35,196
- நான் ஒன்று சொல்லலாமா?
- நிச்சயமாக அன்பே.

1252
01:23:35,439 --> 01:23:37,872
டிக்கெட் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
இது செய்ய நிறைய இருக்கிறது ...

1253
01:23:38,118 --> 01:23:40,585
ஆனால் சொல்வது சரியாக இல்லை
எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும் என்று

1254
01:23:40,837 --> 01:23:44,873
பார், நான் ஹென்றியை நேசிக்கிறேன்
ஏனென்றால் அது ஹென்றி.

1255
01:23:45,114 --> 01:23:47,832
அவர் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார் என்பதுதான் உண்மை
அவன் பணக்காரன் என்று நினைத்த போது...

1256
01:23:47,993 --> 01:23:50,460
நான் கண்டுபிடித்ததும் என்னிடம் திரும்பி வந்தேன்
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

1257
01:23:50,711 --> 01:23:52,826
எவ்வளவோ,
டிக்கெட் ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தது.

1258
01:23:53,070 --> 01:23:54,787
ஆலிவர் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1259
01:23:54,949 --> 01:23:57,746
மிஸ்டர் ஆடம்ஸ், ஆனால் டிக்கெட்டுக்காக
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்.

1260
01:23:57,908 --> 01:23:59,943
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
தன்னை அறிவதே அவனது விதியாக இருக்கும்.

1261
01:24:00,106 --> 01:24:02,983
நாங்கள் நிகழ்தகவுகளைப் பற்றி விவாதிப்பதில்லை,
நாங்கள் உண்மைகளில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளோம்.

1262
01:24:03,105 --> 01:24:05,936
சரியாக, மற்றும் டிக்கெட் ஒரு பிரச்சனை.
அது வல்லமையல்ல.

1263
01:24:06,063 --> 01:24:08,656
உண்மையில், என் அன்பான ஆலிவர்,
எனக்கு அது உறுதியாக தெரியவில்லை...

1264
01:24:08,822 --> 01:24:12,130
உங்களால் மறுக்க முடியாது மிஸ்டர் ஆடம்ஸ்
டிக்கெட்டை அப்படியே திருப்பி கொடுத்தார்...

1265
01:24:12,300 --> 01:24:14,051
இப்போது அவர் விரும்பும் அனைத்தும் அவரிடம் உள்ளன.


